20
Pero siוְאַתְּ כִּיte has descarriadoשָׂטִיתestando bajoתַּחַתla autoridad detu marido,אִישֵׁךְyוְכִיte has hecho impura,נִטְמֵאתy un hombreאִישׁque no esמִבַּלְעֲדֵיtu maridoאִישֵׁךְse ha acostado contigo”וַיִּתֵּן בָּךְ אֶת שְׁכָבְתּוֹ
Números 5:20
Estudiarlo en la app«Pero si te has descarriado estando bajo la autoridad de tu marido, y te has hecho impura, y un hombre que no es tu marido se ha acostado contigo”»
Con el hebreo debajo
Números 5:20, palabra por palabra
- te has descarriadoשָׂטִיתsatit
descarriarse
Desviarse, apartarse del camino debido.
Dónde más aparece «satit»- tu maridoאִישֵׁishe
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishe»- te has hecho impuraנִטְמֵאתnitmet
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «nitmet»- que no esבַּלְעֲדֵיbalade
fuera de, aparte de
Aparte de, sin contar con.
Dónde más aparece «balade»- se ha acostado contigoיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- se ha acostado contigoשְׁכָבְתּshejavt
relación sexual
Acción de acostarse con alguien; relación sexual.
Dónde más aparece «shejavt»
El contexto
19El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.
20 · Este versículo (arriba)
21—el sacerdote tomará juramento a la mujer con el juramento de imprecación, y el sacerdote dirá a la mujer—: “YHWH te ponga por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, cuando YHWH haga que tu muslo decaiga y tu vientre se hinche.