Estudiarlo en la app«—el sacerdote tomará juramento a la mujer con el juramento de imprecación, y el sacerdote dirá a la mujer—: “YHWH te ponga por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, cuando YHWH haga que tu muslo decaiga y tu vientre se hinche.»
—el sacerdoteהַכֹּהֵןtomará juramentoוְהִשְׁבִּיעַa la mujerאֶת הָאִשָּׁהcon el juramentoבִּשְׁבֻעַתde imprecación,הָאָלָהy el sacerdoteהַכֹּהֵןdiráוְאָמַרa la mujer—:לָאִשָּׁה“YHWHיְהוָהte pongaיִתֵּן אוֹתָךְpor imprecaciónלְאָלָהy por juramentoוְלִשְׁבֻעָהen medioבְּתוֹךְde tu pueblo,עַמֵּךְcuando YHWHיְהוָהhagaבְּתֵתque tu musloאֶת יְרֵכֵךְdecaigaנֹפֶלֶתy tu vientreוְאֶת בִּטְנֵךְse hinche.צָבָה
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»hacer jurar
Hacer jurar a alguien.
Dónde más aparece «hishbia»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuat»imprecación
Un juramento que trae maldición si no se cumple.
Dónde más aparece «ala»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «yiten»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»muslo
Parte de la pierna junto a la cadera, donde se ciñe la espada y se jura.
Dónde más aparece «yereje»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nofelet»vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «bitne»hinchado
Hinchado.
Dónde más aparece «tsava»«Ser puesta por imprecación» puede entenderse como que su nombre se usaría al maldecir. «Que el muslo decaiga y el vientre se hinche» puede describir un daño en el cuerpo que le impediría tener hijos (compárese 5:28, donde la inocente «tendrá descendencia»).
20Pero si te has descarriado estando bajo la autoridad de tu marido, y te has hecho impura, y un hombre que no es tu marido se ha acostado contigo”
21 · Este versículo (arriba)
22Que entre esta agua que trae maldición en tus entrañas, para hinchar el vientre y hacer decaer el muslo”. Y la mujer dirá: “Amén, amén”.
