Tomadas han sidoנִלְכְּדָהlas ciudades,הַקְּרִיּוֹתy las fortalezasוְהַמְּצָדוֹתhan sido capturadas;נִתְפָּשָׂהy seráוְהָיָהel corazónלֵבde los valientesגִּבּוֹרֵיde Moabמוֹאָבen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo el corazónכְּלֵבde una mujerאִשָּׁהen angustia.מְצֵרָה
Jeremías 48:41
Estudiarlo en la app«Tomadas han sido las ciudades, y las fortalezas han sido capturadas; y será el corazón de los valientes de Moab en aquel día como el corazón de una mujer en angustia.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:41, palabra por palabra
- Tomadas han sidoנִלְכְּדָהnilkda
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «nilkda»- las ciudadesקְּרִיּוֹתkeriyot
Queriot
Queriot: población de Judá en el Neguev («Queriot-hezrón») y ciudad de Moab (Jeremías 48:24; Amós 2:2). Su nombre significa «ciudades».
Dónde más aparece «keriyot»- y las fortalezasמְּצָדוֹתmetsadot
refugio
Lugar fuerte: sitio alto y difícil de alcanzar, que sirve de refugio.
Dónde más aparece «metsadot»- han sido capturadasנִתְפָּשָׂהnitpasa
agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «nitpasa»- y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de los valientesגִּבּוֹרֵיgibore
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibore»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- en angustiaמְצֵרָהmetsera
angustiar
Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
Dónde más aparece «metsera»
Nota de traducción
«Las ciudades» (haqqeriyyot) puede ser también Queriot, nombrada en 48:24.
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
40Porque así dice YHWH: «Miren, como el águila volará, y extenderá sus alas sobre Moab.
41 · Este versículo (arriba)
42Y será destruido Moab para no ser pueblo, porque contra YHWH se engrandeció.