40
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהcomo el águilaכַנֶּשֶׁרvolará,יִדְאֶהy extenderáוּפָרַשׂsus alasכְּנָפָיוsobre Moab.אֶל מוֹאָב
Jeremías 48:40
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «Miren, como el águila volará, y extenderá sus alas sobre Moab.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:40, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como el águilaנֶּשֶׁרnesher
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nesher»- volaráיִדְאֶהyide
volar veloz, lanzarse
Lanzarse volando con rapidez, como el ave que cae sobre su presa.
Dónde más aparece «yide»- y extenderáפָרַשׂfaras
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «faras»- sus alasכְּנָפָיkenafay
ala
El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.
Dónde más aparece «kenafay»- sobre Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
39¡Cómo está aterrado! Giman. ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab, avergonzado! Y será Moab por burla y por espanto para todos los de su alrededor».
40 · Este versículo (arriba)
41Tomadas han sido las ciudades, y las fortalezas han sido capturadas; y será el corazón de los valientes de Moab en aquel día como el corazón de una mujer en angustia.