tsarar · hostigar; angustiar

Qué significa

tsarar (צָרַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «hostigar; angustiar».

Envolver, atar apretado. En otros pasajes, estar en aprieto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Atar o envolver algo.
2. Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
3. Ser enemigo de alguien.
4. Ser rival de su hermana como esposa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Con este número de Strong van dos sentidos: apretar, atar, envolver, y de ahí estar en aprieto o angustia; y hostigar, ser adversario de alguien. El participio, el que hostiga, es el adversario.

• Atar, envolver, guardar apretado Éxodo 12:34Isaías 8:16Job 26:8
• Estar en angustia Salmos 31:92 Samuel 1:26Lamentaciones 1:20
• Hostigar, atacar a otro Números 25:17Salmos 129:1Números 10:9
• El adversario Salmos 23:5Ester 3:10
• Sitiar una ciudad Deuteronomio 28:52

Cómo la traducimos

La traducción sigue los dos sentidos. Como participio, «adversarios» (11 veces) y «adversario» (5): «frente a mis adversarios» (Salmos 23:5), «adversario de los judíos» (Ester 3:10). El glosario de esta edición fija צרר = hostigar en Números («Hostiguen a los madianitas»; «el adversario que los hostiga», 10:9), atacar en el Salmo 129 («Mucho me han atacado») y atar en Job 26:8. Cuando el sujeto sufre el aprieto, «estoy en angustia» («angustia» 9 veces). En Deuteronomio 28:52 dice «Te sitiará», y en Levítico 18:18, «para que sea su rival».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• adversarios ×11
• angustia ×9
• adversario ×5
• Ata ×2
• Te sitiará ×2
• angustiaré ×2
• atada ×2
• ató ×2
• hostigan ×2
• me han atacado ×2
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×2
• Levítico×1
• Números×4
• Deuteronomio×3
• Josué×1
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×2
• Ester×4
• Job×1
• Salmos×16
• Proverbios×2
• Isaías×3
• Jeremías×3
• Lamentaciones×1
• Oseas×2
• Amós×1
• Sofonías×1

• Éxodo 12:34

  El pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con las artesas envueltas en sus mantos, sobre los hombros.

• Éxodo 23:22

  Pero si de veras escuchas su voz y haces todo lo que yo diga, seré enemigo de tus enemigos y adversario de tus adversarios.

• Levítico 18:18

  No tomarás a una mujer además de su hermana, para que sea su rival, descubriendo su desnudez junto a ella, mientras ella viva.

• Números 10:9

  Cuando vayan a la guerra en su tierra contra el adversario que los hostiga, tocarán aclamación con las trompetas; serán recordados delante de YHWH su Elohim y serán salvados de sus enemigos.

• Números 25:17

  «Hostiguen a los madianitas y golpéenlos,

• Números 25:18

  porque ellos los hostigan a ustedes con sus engaños, con los que los engañaron en el asunto de Peor y en el asunto de Cozbi, hija de un jefe de Madián, su hermana, la que fue herida el día de la plaga por el asunto de Peor».

• Números 33:55

  Pero si no desposeen de delante de ustedes a los habitantes de la tierra, los que dejen de ellos serán como aguijones en sus ojos y como espinas en sus costados, y los hostigarán en la tierra donde ustedes habiten.

• Deuteronomio 14:25

  lo darás en plata, atarás la plata en tu mano e irás al lugar que YHWH tu Elohim escoja.

• Deuteronomio 28:52

  Te sitiará en todas tus puertas, hasta que caigan tus murallas altas y fortificadas en las que tú confías, en toda tu tierra; te sitiará en todas tus puertas, en toda tu tierra, la que YHWH tu Elohim te ha dado.

• Josué 9:4

  y también ellos actuaron con astucia: fueron y se hicieron pasar por embajadores; tomaron sacos gastados para sus asnos y odres de vino gastados, rotos y remendados;

• 1 Samuel 25:29

  Se ha levantado un hombre para perseguirte y buscar tu vida; pero la vida de mi señor estará atada en el atado de los vivos junto a YHWH tu Elohim, y la vida de tus enemigos él la lanzará con la honda, desde el hueco de la honda.

• 1 Samuel 28:15

  Samuel dijo a Saúl: «¿Por qué me has perturbado haciéndome subir?». Saúl dijo: «Tengo gran angustia: los filisteos pelean contra mí, y Elohim se ha apartado de mí y no me responde más, ni por mano de los profetas ni por sueños; y te he llamado para que me hagas saber qué haré».

• 2 Samuel 1:26

  Tengo angustia por ti, hermano mío Jonatán; me fuiste muy agradable; tu amor fue para mí más maravilloso que el amor de las mujeres.

• 2 Samuel 20:3

  David llegó a su casa, a Jerusalén; y el rey tomó a las diez mujeres, las concubinas, que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa de custodia. Las sustentó, pero no se unió a ellas; y estuvieron encerradas hasta el día de su muerte, en viudez de por vida.

• 1 Reyes 8:37

  Cuando haya hambre en la tierra, cuando haya peste, cuando haya tizón, añublo, langosta o saltón; cuando su enemigo lo asedie en la tierra de sus puertas; cualquier llaga, cualquier enfermedad;

• 2 Reyes 5:23

  Naamán dijo: «Dígnate tomar dos talentos». Le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos mudas de vestidos, y los dio a dos de sus muchachos, que los llevaron delante de él.

• 2 Crónicas 28:22

  En el tiempo de su angustia fue aún más infiel a YHWH, él, el rey Acaz.

• 2 Crónicas 33:12

  Cuando estuvo en angustia, imploró el rostro de YHWH, su Elohim, y se humilló mucho delante del Elohim de sus padres.

• Ester 3:10

  Y quitó el rey su anillo de su mano y lo dio a Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, adversario de los judíos.

• Ester 8:1

  En aquel día dio el rey Asuero a Ester la reina la casa de Amán, adversario de los judíos; y Mardoqueo vino delante del rey, porque había anunciado Ester lo que él era para ella.

• Ester 9:10

  los diez hijos de Amán, hijo de Hamedata, adversario de los judíos, los mataron; pero en el botín no extendieron su mano.

• Ester 9:24

  Porque Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, adversario de todos los judíos, había pensado contra los judíos para hacerlos perecer, y había echado Pur, es decir, la suerte, para turbarlos y hacerlos perecer.

• Job 26:8

  Ata las aguas en sus nubes, y no se rasga la nube debajo de ellas.

• Salmos 6:7

  Mi ojo se ha consumido de pesar; ha envejecido por todos mis adversarios.

• Salmos 7:4

  si he pagado con mal al que estaba en paz conmigo, yo que libré a mi adversario sin motivo,

• Salmos 7:6

  Levántate, YHWH, en tu ira; álzate contra las iras de mis adversarios, y despierta hacia mí: has ordenado un juicio.

• Salmos 8:2

  De la boca de niños y de los que maman fundaste fuerza, por causa de tus adversarios, para hacer cesar al enemigo y al que se venga.

• Salmos 10:5

  Sus caminos perduran en todo tiempo; tus juicios están en lo alto, lejos de su vista; contra todos sus adversarios resopla.

• Salmos 23:5

  Dispones delante de mí una mesa frente a mis adversarios; unges con aceite mi cabeza; mi copa rebosa.

• Salmos 31:9

  Favoréceme, YHWH, porque estoy en angustia; se ha consumido de pesar mi ojo, mi alma y mi vientre.

• Salmos 31:11

  Por todos mis adversarios he sido afrenta, y para mis vecinos, mucho; y pavor para mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.

• Salmos 42:10

  Con asesinato en mis huesos me afrentan mis adversarios, al decirme todo el día: «¿Dónde está tu Elohim?».

• Salmos 69:17

  Y no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy en angustia; apresúrate, respóndeme.

• Salmos 69:19

  Tú conoces mi afrenta, y mi vergüenza y mi humillación; delante de ti están todos mis adversarios.

• Salmos 74:4

  Rugieron tus adversarios en medio de tu lugar de reunión; pusieron sus señales por señales.

• Salmos 74:23

  No olvides la voz de tus adversarios, el estruendo de los que se levantan contra ti, que sube siempre.

• Salmos 129:1

  Cántico de las subidas. Mucho me han atacado desde mi juventud, diga ahora Israel;

• Salmos 129:2

  mucho me han atacado desde mi juventud, pero no han podido conmigo.

• Salmos 143:12

  Y en tu amor leal aniquila a mis enemigos, y haz perecer a todos los que atacan mi alma, porque yo soy tu siervo.

• Proverbios 26:8

  Como atar una piedra en la honda, así es el que da honra al insensato.

Y 13 veces más.