18
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיarrojo con hondaקוֹלֵעַa los habitantesאֶת יוֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץesta vez,בַּפַּעַם הַזֹּאתy los angustiaré,וַהֲצֵרוֹתִי לָהֶםpara queלְמַעַןlohallen».יִמְצָאוּ
Jeremías 10:18
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: «Mírenme: arrojo con honda a los habitantes de la tierra esta vez, y los angustiaré, para que lo hallen».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:18, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- arrojo con hondaקוֹלֵעַkolea
lanzar con honda
Lanzar piedras con una correa; echar lejos.
Dónde más aparece «kolea»- a los habitantesיוֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- esta vezפַּעַםpaam
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paam»- y los angustiaréהֲצֵרוֹתִיhatseroti
angustiar
Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
Dónde más aparece «hatseroti»- hallenיִמְצָאוּyimtsau
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsau»
El contexto
17Recoge de la tierra tu fardo, tú que habitas en el asedio.
18 · Este versículo (arriba)
19¡Ay de mí por mi quebranto! Incurable es mi herida. Pero yo dije: «Ciertamente esta es la enfermedad, y la llevaré».