La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Oiganשִׁמְעוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este pacto,הַבְּרִית הַזֹּאתy háblalasוְדִבַּרְתָּםa los hombresאֶל אִישׁde Judáיְהוּדָהy a los habitantesוְעַל יֹשְׁבֵיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָם
y diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMalditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאoigaיִשְׁמַעlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este pacto,הַבְּרִית הַזֹּאת
queאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיa sus padresאֶת אֲבוֹתֵיכֶםel díaבְּיוֹםque los saquéהוֹצִיאִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםdel hornoמִכּוּרde hierro,הַבַּרְזֶלdiciendo:לֵאמֹרOiganשִׁמְעוּmi voz,בְקוֹלִיy háganlasוַעֲשִׂיתֶם אוֹתָםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרles mande,אֲצַוֶּה אֶתְכֶםy seránוִהְיִיתֶםpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוְאָנֹכִיseréאֶהְיֶהpara ustedesלָכֶםElohim;לֵאלֹהִים
para cumplirלְמַעַן הָקִיםel juramentoאֶת הַשְּׁבוּעָהqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padres,לַאֲבוֹתֵיכֶםde darlesלָתֵת לָהֶםuna tierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel,וּדְבַשׁcomoכַּeneste día».יּוֹם הַזֶּהY respondí,וָאַעַןy dije:וָאֹמַר«Amén,אָמֵןYHWH».יְהוָה
Y YHWHוַ יְהוָהme dijo:יֹּאמֶר אֵלַי«Proclamaקְרָאtodasאֶת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹרOiganשִׁמְעוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este pacto,הַבְּרִית הַזֹּאתy háganlas.וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם
Porqueכִּיadvertí solemnementeהָעֵד הַעִדֹתִיa sus padresבַּאֲבוֹתֵיכֶםel díaבְּיוֹםque los hice subirהַעֲלוֹתִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy hastaוְעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהmadrugandoהַשְׁכֵּםy advirtiendo,וְהָעֵדdiciendo:לֵאמֹרOiganשִׁמְעוּmi voz.בְּקוֹלִי
Pero noוְלֹאoyeron,שָׁמְעוּniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oído,אֶת אָזְנָםsino que anduvieronוַיֵּלְכוּcada unoאִישׁen la terquedadבִּשְׁרִירוּתde su corazónלִבָּםmalo;הָרָעy trajeוָאָבִיאsobre ellosעֲלֵיהֶםtodasאֶת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיde este pacto,הַבְּרִית הַזֹּאתqueאֲשֶׁרmandéצִוִּיתִיcumplir,לַעֲשׂוֹתy noוְלֹאcumplieron».עָשׂוּ
Y YHWHוַ יְהוָהme dijo:יֹּאמֶר אֵלָי«Se ha halladoנִמְצָאconspiraciónקֶשֶׁרentre los hombresבְּאִישׁde Judáיְהוּדָהy entre los habitantesוּבְיֹשְׁבֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Se han vueltoשָׁבוּa las iniquidadesעַל עֲוֺנֹתde sus padres,אֲבוֹתָםlos primeros,הָרִאשֹׁנִיםqueאֲשֶׁרrehusaronמֵאֲנוּoírלִשְׁמוֹעַmis palabras;אֶת דְּבָרַיy ellosוְהֵמָּהhan idoהָלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirles;לְעָבְדָםla casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלy la casaוּבֵיתde Judáיְהוּדָהhan quebrantadoהֵפֵרוּmi pacto,אֶת בְּרִיתִיqueאֲשֶׁרhiceכָּרַתִּיcon sus padres.אֶת אֲבוֹתָם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre ellosאֲלֵיהֶםun malרָעָהdel cualאֲשֶׁר מִמֶּנָּהnoלֹאpodránיוּכְלוּsalir;לָצֵאתy clamaránוְזָעֲקוּa mí,אֵלַיy noוְלֹאlos oiré.אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם
E iránוְהָלְכוּlas ciudadesעָרֵיde Judáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy clamaránוְזָעֲקוּa los diosesאֶל הָאֱלֹהִיםa quienesאֲשֶׁר לָהֶםellosהֵםqueman incienso;מְקַטְּרִיםpero salvar,וְהוֹשֵׁעַnoלֹאlos salvaránיוֹשִׁיעוּ לָהֶםen el tiempoבְּעֵתde su mal.רָעָתָם
Porqueכִּיsegúnel númeroמִסְפַּרde tus ciudadesעָרֶיךָfueronהָיוּtus dioses,אֱלֹהֶיךָJudá;יְהוּדָהyוּsegúnel númeroמִסְפַּרde las callesחֻצוֹתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםpusieronשַׂמְתֶּםaltaresמִזְבְּחוֹתa la Vergüenza,לַבֹּשֶׁתaltaresמִזְבְּחוֹתpara quemar inciensoלְקַטֵּרa Baal.לַבָּעַל
Y tú,וְאַתָּהnoאַלoresתִּתְפַּלֵּלpor este pueblo,בְּעַד הָעָם הַזֶּהniוְאַלelevesתִּשָּׂאpor ellosבַעֲדָםclamorרִנָּהni oración;וּתְפִלָּהporqueכִּיnoאֵינֶנִּיlosoigoשֹׁמֵעַen el tiempoבְּעֵתen que clamanקָרְאָםa míאֵלַיpor su mal.בְּעַד רָעָתָם
¿Quéמֶהhacemi amadaלִידִידִיen mi casa,בְּבֵיתִיcuando ha hechoעֲשׂוֹתָהּsus planes,הַמְזִמָּתָהlos muchos?הָרַבִּיםY la carneוּבְשַׂרsantaקֹדֶשׁpasaráיַעַבְרוּde sobre ti,מֵעָלָיִךְporqueכִּיentu mal,רָעָתֵכִיentoncesאָזte regocijas.תַּעֲלֹזִי
Olivoזַיִתfrondoso,רַעֲנָןhermosoיְפֵהde frutoפְרִיyde forma,תֹאַרllamóקָרָאYHWHיְהוָהtu nombre;שְׁמֵךְal ruidoלְקוֹלde un gran tumultoהֲמוּלָּה גְדֹלָהha encendidoהִצִּיתfuegoאֵשׁen él,עָלֶיהָy se han quebradoוְרָעוּsus ramas.דָּלִיּוֹתָיו
Y YHWHוַיהוָהTsevaot,צְבָאוֹתel que te plantó,הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְha habladoדִּבֶּרmalרָעָהcontra ti,עָלַיִךְa causaבִּגְלַלdel malרָעַתde la casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy de la casaוּבֵיתde Judá,יְהוּדָהqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּpara sí,לָהֶםpara irritarmeלְהַכְעִסֵנִיquemando inciensoלְקַטֵּרa Baal».לַבָּעַל
Y YHWHוַיהוָהmeנִיlohizo saber,הוֹדִיעַyוָlosupe;אֵדָעָהentoncesאָזme hiciste verהִרְאִיתַנִיsus obras.מַעַלְלֵיהֶם
Y yoוַאֲנִיeracomo corderoכְּכֶבֶשׂmansoאַלּוּףllevadoיוּבַלal matadero,לִטְבוֹחַy noוְלֹאsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיcontra míעָלַיtramabanחָשְׁבוּplanes:מַחֲשָׁבוֹת«Destruyamosנַשְׁחִיתָהel árbolעֵץcon su fruto,בְּלַחְמוֹy cortémosloוְנִכְרְתֶנּוּde la tierraמֵאֶרֶץde los vivientes,חַיִּיםy su nombreוּשְׁמוֹnoלֹאsea recordadoיִזָּכֵרmás».עוֹד
Pero YHWHוַיהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque juzgaשֹׁפֵטcon justicia,צֶדֶקque pruebaבֹּחֵןlos riñonesכְּלָיוֹתy el corazón:וָלֵבvea yoאֶרְאֶהtu venganzaנִקְמָתְךָde ellos,מֵהֶםporqueכִּיa tiאֵלֶיךָhe descubiertoגִּלִּיתִיmi causa.אֶת רִיבִי
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca deעַלlos hombresאַנְשֵׁיde Anatot,עֲנָתוֹתque buscanהַמְבַקְשִׁיםtu vida,אֶת נַפְשְׁךָdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאprofeticesתִנָּבֵאen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאmorirásתָמוּתpor nuestra mano».בְּיָדֵנוּ
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Mírenme:הִנְנִיlos castigo;פֹקֵד עֲלֵיהֶםlos jóvenesהַבַּחוּרִיםmoriránיָמֻתוּa espada;בַחֶרֶבsus hijosבְּנֵיהֶםy sus hijasוּבְנוֹתֵיהֶםmoriránיָמֻתוּde hambre;בָּרָעָב
y restoוּשְׁאֵרִיתnoלֹאles quedará;תִהְיֶה לָהֶםporqueכִּיtraeréאָבִיאmalרָעָהsobre los hombresאֶל אַנְשֵׁיde Anatot,עֲנָתוֹתel añoשְׁנַתde su castigo».פְּקֻדָּתָם