15
¿Quéמֶהhacemi amadaלִידִידִיen mi casa,בְּבֵיתִיcuando ha hechoעֲשׂוֹתָהּsus planes,הַמְזִמָּתָהlos muchos?הָרַבִּיםY la carneוּבְשַׂרsantaקֹדֶשׁpasaráיַעַבְרוּde sobre ti,מֵעָלָיִךְporqueכִּיentu mal,רָעָתֵכִיentoncesאָזte regocijas.תַּעֲלֹזִי
Jeremías 11:15
Estudiarlo en la app«¿Qué hace mi amada en mi casa, cuando ha hecho sus planes, los muchos? Y la carne santa pasará de sobre ti, porque en tu mal, entonces te regocijas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 11:15, palabra por palabra
- mi amadaידִידִydidi
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «ydidi»- en mi casaבֵיתִveti
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «veti»- cuando ha hechoעֲשׂוֹתָasota
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asota»- sus planesמְזִמָּתָmezimata
plan
Lo que uno trama, a menudo malo.
Dónde más aparece «mezimata»- los muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- Y la carneבְשַׂרvesar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vesar»- santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- pasaráיַעַבְרוּyaavru
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavru»- tu malרָעָתֵraate
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raate»- te regocijasתַּעֲלֹזִיtaalozi
alegrarse, regocijarse
Saltar de gozo, alegrarse con júbilo.
Dónde más aparece «taalozi»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es muy oscuro; se ha traducido palabra por palabra. «La carne santa» es la de los sacrificios.
El contexto
14Y tú, no ores por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración; porque no los oigo en el tiempo en que claman a mí por su mal.
15 · Este versículo (arriba)
16Olivo frondoso, hermoso de fruto y de forma, llamó YHWH tu nombre; al ruido de un gran tumulto ha encendido fuego en él, y se han quebrado sus ramas.