16
Olivoזַיִתfrondoso,רַעֲנָןhermosoיְפֵהde frutoפְרִיyde forma,תֹאַרllamóקָרָאYHWHיְהוָהtu nombre;שְׁמֵךְal ruidoלְקוֹלde un gran tumultoהֲמוּלָּה גְדֹלָהha encendidoהִצִּיתfuegoאֵשׁen él,עָלֶיהָy se han quebradoוְרָעוּsus ramas.דָּלִיּוֹתָיו
Jeremías 11:16
Estudiarlo en la app«Olivo frondoso, hermoso de fruto y de forma, llamó YHWH tu nombre; al ruido de un gran tumulto ha encendido fuego en él, y se han quebrado sus ramas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 11:16, palabra por palabra
- Olivoזַיִתzayit
olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zayit»- frondosoרַעֲנָןraanan
siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
Dónde más aparece «raanan»- hermosoיְפֵהyefe
hermoso
Hermoso, de buen aspecto.
Dónde más aparece «yefe»- de frutoפְרִיferi
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «feri»- de formaתֹאַרtoar
figura
Figura, forma del cuerpo.
Dónde más aparece «toar»- llamóקָרָאkara
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu nombreשְׁמֵsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»- al ruidoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de un gran tumultoהֲמוּלָּהhamula
estruendo
Tumulto, estruendo grande (como de lluvia o de multitud).
Dónde más aparece «hamula»- de un gran tumultoגְדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- ha encendidoהִצִּיתhitsit
encender
Prender fuego, incendiar.
Dónde más aparece «hitsit»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- y se han quebradoרָעוּrau
quebrar
Romper en pedazos, quebrantar.
Dónde más aparece «rau»- sus ramasדָּלִיּוֹתָיdaliyotay
rama
Rama colgante de un árbol.
Dónde más aparece «daliyotay»
El contexto
15¿Qué hace mi amada en mi casa, cuando ha hecho sus planes, los muchos? Y la carne santa pasará de sobre ti, porque en tu mal, entonces te regocijas.
16 · Este versículo (arriba)
17Y YHWH Tsevaot, el que te plantó, ha hablado mal contra ti, a causa del mal de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron para sí, para irritarme quemando incienso a Baal».