Justoצַדִּיקerestú,אַתָּהYHWH,יְהוָהcuandoכִּיcontiendoאָרִיבcontigo;אֵלֶיךָsin embargo,אַךְde juiciosמִשְׁפָּטִיםhablaréאֲדַבֵּרcontigo:אוֹתָךְ¿Por quéמַדּוּעַprosperaצָלֵחָהel caminoדֶּרֶךְde los malvados,רְשָׁעִיםviven tranquilosשָׁלוּtodosכָּלlos que traicionanבֹּגְדֵיcon traición?בָגֶד
Los plantaste,נְטַעְתָּםtambiénגַּםecharon raíz;שֹׁרָשׁוּcrecen,יֵלְכוּtambiénגַּםdanעָשׂוּfruto;פֶרִיcercanoקָרוֹבestástúאַתָּהen su boca,בְּפִיהֶםpero lejosוְרָחוֹקde sus riñones.מִכִּלְיוֹתֵיהֶם
Pero tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהme conoces,יְדַעְתָּנִיme ves,תִּרְאֵנִיy has probadoוּבָחַנְתָּmi corazónלִבִּיcontigo.אִתָּךְArrástralosהַתִּקֵםcomo ovejasכְּצֹאןal degüello,לְטִבְחָהy apártalosוְהַקְדִּשֵׁםpara el díaלְיוֹםde la matanza.הֲרֵגָה
¿Hasta cuándoעַד מָתַיestará de lutoתֶּאֱבַלla tierra,הָאָרֶץy la hierbaוְעֵשֶׂבde todoכָּלel campoהַשָּׂדֶהse secará?יִיבָשׁPor la maldadמֵרָעַתde los que habitanיֹשְׁבֵיen ellaבָהּperecenסָפְתָהlas bestiasבְהֵמוֹתy las aves;וָעוֹףporqueכִּיdicen:אָמְרוּ«Noלֹאveráיִרְאֶהnuestro final».אֶת אַחֲרִיתֵנוּ
«Siכִּיcon los de a pieאֶת רַגְלִיםcorristeרַצְתָּהy te cansaron,וַיַּלְאוּךָ¿cómoוְאֵיךְcompetirásתְּתַחֲרֶהcon los caballos?אֶת הַסּוּסִיםYוּsien tierraבְאֶרֶץde pazשָׁלוֹםte sientes confiado,אַתָּה בוֹטֵחַ¿cómoוְאֵיךְharásתַּעֲשֶׂהen la espesuraבִּגְאוֹןdel Jordán?הַיַּרְדֵּן
Porqueכִּיtambiénגַםtus hermanosאַחֶיךָy la casaוּבֵיתde tu padre,אָבִיךָtambiénגַּםellosהֵמָּהte han traicionado;בָּגְדוּ בָךְtambiénגַּםellosהֵמָּהgritanקָרְאוּtras tiאַחֲרֶיךָa voz llena;מָלֵאnoאַלles creas,תַּאֲמֵן בָּםaunqueכִּיte hablenיְדַבְּרוּ אֵלֶיךָcosas buenas.טוֹבוֹת
He dejadoעָזַבְתִּיmi casa,אֶת בֵּיתִיhe abandonadoנָטַשְׁתִּיmi heredad;אֶת נַחֲלָתִיhe entregadoנָתַתִּיlo más amadoאֶת יְדִדוּתde mi almaנַפְשִׁיen la palmaבְּכַףde sus enemigos.אֹיְבֶיהָ
Ha sidoהָיְתָהpara míלִּיmi heredadנַחֲלָתִיcomo leónכְּאַרְיֵהen el bosque;בַיָּעַרha dadoנָתְנָהcontra míעָלַיsu voz;בְּקוֹלָהּpor esoעַל כֵּןla he aborrecido.שְׂנֵאתִיהָ
¿Ave de rapiñaהַעַיִטpintadaצָבוּעַesmi heredadנַחֲלָתִיpara mí?לִי¿Las aves de rapiñaהַעַיִטestánalrededorסָבִיבcontra ella?עָלֶיהָVayan,לְכוּreúnanאִסְפוּa todasכָּלlas bestiasחַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהtráiganlasהֵתָיוּa devorar.לְאָכְלָה
Muchos pastoresרֹעִים רַבִּיםhan destruidoשִׁחֲתוּmi viña,כַרְמִיhan pisoteadoבֹּסְסוּmi porción;אֶת חֶלְקָתִיhan hechoנָתְנוּde la porciónאֶת חֶלְקַתde mi deleiteחֶמְדָּתִיun desiertoלְמִדְבַּרde desolación.שְׁמָמָה
La han puestoשָׂמָהּpordesolación;לִשְׁמָמָהestá de lutoאָבְלָהante mí,עָלַיdesolada;שְׁמֵמָהdesolada estáנָשַׁמָּהtodaכָּלla tierra,הָאָרֶץporqueכִּיno hayאֵיןhombre queאִישׁlopongaשָׂםsobreעַלsucorazón.לֵב
Sobre todasעַל כָּלlas alturas peladasשְׁפָיִםdel desiertoבַּמִּדְבָּרhan venidoבָּאוּdevastadores;שֹׁדְדִיםporqueכִּיla espadaחֶרֶבde YHWHלַיהוָהdevoraאֹכְלָהdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraאֶרֶץhastaוְעַדel otro extremoקְצֵהde la tierra;הָאָרֶץno hayאֵיןpazשָׁלוֹםpara ningunaלְכָלcarne.בָּשָׂר
Sembraronזָרְעוּtrigo,חִטִּיםy espinosוְקֹצִיםsegaron;קָצָרוּse fatigaron,נֶחְלוּnoלֹאles aprovecha;יוֹעִלוּy avergüéncenseוּבֹשׁוּde sus cosechasמִתְּבוּאֹתֵיכֶםpor el ardorמֵחֲרוֹןde la iraאַףde YHWH».יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de todosעַל כָּלmis vecinosשְׁכֵנַיmalos,הָרָעִיםlos que tocanהַנֹּגְעִיםla heredadבַּנַּחֲלָהqueאֲשֶׁרhice heredarהִנְחַלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיIsrael:אֶת יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיlos arrancoנֹתְשָׁםde sobre su tierra,מֵעַל אַדְמָתָםy a la casaוְאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהarrancaréאֶתּוֹשׁde en medio de ellos.מִתּוֹכָם
Y sucederá,וְהָיָהdespuésאַחֲרֵיde arrancarlos,נָתְשִׁי אוֹתָםvolveréאָשׁוּבy tendré compasión de ellos,וְרִחַמְתִּיםy los haré volver,וַהֲשִׁבֹתִיםcada unoאִישׁa su heredadלְנַחֲלָתוֹy cada unoוְאִישׁa su tierra.לְאַרְצוֹ
Y sucederá,וְהָיָהsiאִםde verdadלָמֹדaprendenיִלְמְדוּlos caminosאֶת דַּרְכֵיde mi pueblo,עַמִּיa jurarלְהִשָּׁבֵעַpor mi nombre:בִּשְׁמִי“ViveחַיYHWH”,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרenseñaronלִמְּדוּa mi puebloאֶת עַמִּיa jurarלְהִשָּׁבֵעַpor Baal,בַּבָּעַלserán edificadosוְנִבְנוּen medioבְּתוֹךְde mi pueblo.עַמִּי
Pero siוְאִםnoלֹאoyen,יִשְׁמָעוּarrancaréוְנָתַשְׁתִּיa esa nación,אֶת הַגּוֹי הַהוּאarrancándolaנָתוֹשׁy destruyéndola» —וְאַבֵּדdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה