Estudiarlo en la app«Así dice YHWH acerca de todos mis vecinos malos, los que tocan la heredad que hice heredar a mi pueblo Israel: «Mírenme: los arranco de sobre su tierra, y a la casa de Judá arrancaré de en medio de ellos.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de todosעַל כָּלmis vecinosשְׁכֵנַיmalos,הָרָעִיםlos que tocanהַנֹּגְעִיםla heredadבַּנַּחֲלָהqueאֲשֶׁרhice heredarהִנְחַלְתִּיa mi puebloאֶת עַמִּיIsrael:אֶת יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיlos arrancoנֹתְשָׁםde sobre su tierra,מֵעַל אַדְמָתָםy a la casaוְאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהarrancaréאֶתּוֹשׁde en medio de ellos.מִתּוֹכָם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»vecino, vecina
Vecino, vecina.
Dónde más aparece «shejena»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raim»tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «nogim»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»repartir herencia
Repartir la tierra como herencia entre quienes han de recibirla.
Dónde más aparece «hinjalti»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «notsha»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admata»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»13Sembraron trigo, y espinos segaron; se fatigaron, no les aprovecha; y avergüéncense de sus cosechas por el ardor de la ira de YHWH».
14 · Este versículo (arriba)
15Y sucederá, después de arrancarlos, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver, cada uno a su heredad y cada uno a su tierra.
