15
Y sucederá,וְהָיָהdespuésאַחֲרֵיde arrancarlos,נָתְשִׁי אוֹתָםvolveréאָשׁוּבy tendré compasión de ellos,וְרִחַמְתִּיםy los haré volver,וַהֲשִׁבֹתִיםcada unoאִישׁa su heredadלְנַחֲלָתוֹy cada unoוְאִישׁa su tierra.לְאַרְצוֹ
Jeremías 12:15
Estudiarlo en la app«Y sucederá, después de arrancarlos, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver, cada uno a su heredad y cada uno a su tierra.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 12:15, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- de arrancarlosנָתְשִׁnatshi
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «natshi»- volveréאָשׁוּבashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashuv»- y tendré compasión de ellosרִחַמְתִּיrijamti
tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «rijamti»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- a su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»
El contexto
14Así dice YHWH acerca de todos mis vecinos malos, los que tocan la heredad que hice heredar a mi pueblo Israel: «Mírenme: los arranco de sobre su tierra, y a la casa de Judá arrancaré de en medio de ellos.
15 · Este versículo (arriba)
16Y sucederá, si de verdad aprenden los caminos de mi pueblo, a jurar por mi nombre: “Vive YHWH”, como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, serán edificados en medio de mi pueblo.