Estudiarlo en la app«Y sucederá, si de verdad aprenden los caminos de mi pueblo, a jurar por mi nombre: “Vive YHWH”, como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, serán edificados en medio de mi pueblo.»
Y sucederá,וְהָיָהsiאִםde verdadלָמֹדaprendenיִלְמְדוּlos caminosאֶת דַּרְכֵיde mi pueblo,עַמִּיa jurarלְהִשָּׁבֵעַpor mi nombre:בִּשְׁמִי“ViveחַיYHWH”,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרenseñaronלִמְּדוּa mi puebloאֶת עַמִּיa jurarלְהִשָּׁבֵעַpor Baal,בַּבָּעַלserán edificadosוְנִבְנוּen medioבְּתוֹךְde mi pueblo.עַמִּי
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»aprender
Recibir una enseñanza hasta saberla o dominarla.
Dónde más aparece «lamod»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darje»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hishavea»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «nivnu»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»15Y sucederá, después de arrancarlos, volveré y tendré compasión de ellos, y los haré volver, cada uno a su heredad y cada uno a su tierra.
16 · Este versículo (arriba)
17Pero si no oyen, arrancaré a esa nación, arrancándola y destruyéndola» —declara YHWH—.
