17
Pero siוְאִםnoלֹאoyen,יִשְׁמָעוּarrancaréוְנָתַשְׁתִּיa esa nación,אֶת הַגּוֹי הַהוּאarrancándolaנָתוֹשׁy destruyéndola» —וְאַבֵּדdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 12:17
Estudiarlo en la app«Pero si no oyen, arrancaré a esa nación, arrancándola y destruyéndola» —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 12:17, palabra por palabra
- oyenיִשְׁמָעוּyishmau
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmau»- arrancaréנָתַשְׁתִּיnatashti
arrancar
Arrancar de raíz, sacar de su sitio.
Dónde más aparece «natashti»- a esa naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- y destruyéndola» —אַבֵּדabed
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «abed»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16Y sucederá, si de verdad aprenden los caminos de mi pueblo, a jurar por mi nombre: “Vive YHWH”, como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, serán edificados en medio de mi pueblo.
17 · Este versículo (arriba)