Asíכֹּהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Veהָלוֹךְy cómprateוְקָנִיתָ לְּךָun cintoאֵזוֹרde lino,פִּשְׁתִּיםy pónteloוְשַׂמְתּוֹsobre tus lomos,עַל מָתְנֶיךָpero en el aguaוּבַמַּיִםnoלֹאlo metas».תְבִאֵהוּ
Y compréוָאֶקְנֶהel cintoאֶת הָאֵזוֹרconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהyוָlopuseאָשִׂםsobre mis lomos.עַל מָתְנָי
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa míאֵלַיpor segunda vez,שֵׁנִיתdiciendo:לֵאמֹר
«Tomaקַחel cintoאֶת הָאֵזוֹרqueאֲשֶׁרcompraste,קָנִיתָqueאֲשֶׁרestásobre tus lomos,עַל מָתְנֶיךָy levántate,וְקוּםveלֵךְal Éufrates,פְּרָתָהy escóndeloוְטָמְנֵהוּallíשָׁםen la hendiduraבִּנְקִיקde la peña».הַסָּלַע
Y fui,וָאֵלֵךְy lo escondíוָאֶטְמְנֵהוּjunto al Éufrates,בִּפְרָתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme había mandado.צִוָּה אוֹתִי
Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde muchos días,יָמִים רַבִּיםme dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Levántate,קוּםveלֵךְal Éufrates,פְּרָתָהy tomaוְקַחde allíמִשָּׁםel cintoאֶת הָאֵזוֹרqueאֲשֶׁרte mandéצִוִּיתִיךָesconderלְטָמְנוֹallí».שָׁם
Y fuiוָאֵלֵךְal Éufrates,פְּרָתָהy cavé,וָאֶחְפֹּרy toméוָאֶקַּחel cintoאֶת הָאֵזוֹרdel lugarמִן הַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlo había escondido;טְמַנְתִּיוy mira,וְהִנֵּהel cintoהָאֵזוֹרse había echado a perder;נִשְׁחַתnoלֹאservíaיִצְלַחpara nada.לַכֹּל
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהAsíכָּכָהecharé a perderאַשְׁחִיתla soberbiaאֶת גְּאוֹןde Judáיְהוּדָהy la soberbiaוְאֶת גְּאוֹןde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםla grande.הָרָב
Este puebloהָעָם הַזֶּהmalo,הָרָעque rehúsaהַמֵּאֲנִיםoírלִשְׁמוֹעַmis palabras,אֶת דְּבָרַיque andaהַהֹלְכִיםen la terquedadבִּשְׁרִרוּתde su corazón,לִבָּםy han idoוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirlesלְעָבְדָםy para postrarseוּלְהִשְׁתַּחֲוֺתante ellos,לָהֶםseráוִיהִיcomo este cinto,כָּאֵזוֹר הַזֶּהqueאֲשֶׁרnoלֹאsirveיִצְלַחpara nada.לַכֹּל
Porqueכִּיcomoכַּאֲשֶׁרse adhiereיִדְבַּקel cintoהָאֵזוֹרa los lomosאֶל מָתְנֵיdel hombre,אִישׁasíכֵּןhice adherirseהִדְבַּקְתִּיa míאֵלַיtodaאֶת כָּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy todaוְאֶת כָּלla casaבֵּיתde Judá —יְהוּדָהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara que fueranלִהְיוֹתpara míלִיpueblo,לְעָםy renombre,וּלְשֵׁםy alabanza,וְלִתְהִלָּהy hermosura;וּלְתִפְאָרֶתpero noוְלֹאoyeron.שָׁמֵעוּ
Y les dirásוְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםesta palabra:אֶת הַדָּבָר הַזֶּה“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלTodoכָּלcántaroנֵבֶלse llenaráיִמָּלֵאde vino”.יָיִןY te dirán:וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ“¿Acasoהֲnoלֹאsabemos bienיָדֹעַ נֵדַעqueכִּיtodoכָלcántaroנֵבֶלse llenaráיִמָּלֵאde vino?”.יָיִן
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírenme:הִנְנִיllenoמְמַלֵּאa todosאֶת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde esta tierra —הָאָרֶץ הַזֹּאתy a los reyesוְאֶת הַמְּלָכִיםque se sientanהַיֹּשְׁבִיםpor Davidלְדָוִדsobre su trono,עַל כִּסְאוֹy a los sacerdotes,וְאֶת הַכֹּהֲנִיםy a los profetas,וְאֶת הַנְּבִיאִיםy a todosוְאֵת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalén—יְרוּשָׁלִָםde embriaguez.שִׁכָּרוֹן
Y los estrellaré,וְנִפַּצְתִּיםcada unoאִישׁcontra su hermano,אֶל אָחִיוy los padresוְהָאָבוֹתy los hijosוְהַבָּנִיםa una —יַחְדָּוdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאtendré piedad,אֶחְמוֹלniוְלֹאtendré lástima,אָחוּסniוְלֹאtendré compasión,אֲרַחֵםpara no destruirlos”».מֵהַשְׁחִיתָם
Oiganשִׁמְעוּy presten oído;וְהַאֲזִינוּnoאַלse ensoberbezcan,תִּגְבָּהוּporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado.דִּבֵּר
Denתְּנוּa YHWHלַיהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםgloria,כָּבוֹדantes queבְּטֶרֶםoscurezca,יַחְשִׁךְy antes queוּבְטֶרֶםtropiecenיִתְנַגְּפוּsus piesרַגְלֵיכֶםsobre los montesעַל הָרֵיdel crepúsculo;נָשֶׁףy esperaránוְקִוִּיתֶםla luz,לְאוֹרy la pondráוְשָׂמָהּen sombra de muerte,לְצַלְמָוֶתlaconvertiráוְשִׁיתen densa nube.לַעֲרָפֶל
Y siוְאִםnoלֹאlo oyen,תִשְׁמָעוּהָen lo escondidoבְּמִסְתָּרִיםlloraráתִּבְכֶּהmi almaנַפְשִׁיa causa deמִפְּנֵיsuorgullo;גֵוָהy lloraráוְ תִּדְמַעamargamente,דָמֹעַy derramaránוְתֵרַדmis ojosעֵינִיlágrimas,דִּמְעָהporqueכִּיes llevado cautivoנִשְׁבָּהel rebañoעֵדֶרde YHWH.יְהוָה
Diאֱמֹרal reyלַמֶּלֶךְy a la señora:וְלַגְּבִירָה«Humíllense,הַשְׁפִּילוּsiéntense,שֵׁבוּporqueכִּיha caídoיָרַדde sus cabezasמַרְאֲשׁוֹתֵיכֶםla coronaעֲטֶרֶתde su hermosura».תִּפְאַרְתְּכֶם
Las ciudadesעָרֵיdel Neguevהַנֶּגֶבestán cerradas,סֻגְּרוּy no hay quienוְאֵיןlasabra;פֹּתֵחַha sido deportadoהָגְלָתJudá,יְהוּדָהtodo él;כֻּלָּהּha sido deportadoהָגְלָתpor completo.שְׁלוֹמִים
Alcenשְׂאוּsus ojosעֵינֵיכֶםy mirenוּרְאוּa los que vienenהַבָּאִיםdel norte:מִצָּפוֹן¿Dóndeאַיֵּהestáel rebañoהָעֵדֶרque te fue dado,נִתַּן לָךְlas ovejasצֹאןde tu hermosura?תִּפְאַרְתֵּךְ
¿Quéמַהdirásתֹּאמְרִיcuandoכִּיélpongaיִפְקֹדsobre ti —עָלַיִךְy túוְאַתְּlos enseñasteלִמַּדְתְּ אֹתָםcontra ti—עָלַיִךְa los amigosאַלֻּפִיםpor cabeza?לְרֹאשׁ¿Noהֲלוֹאte agarraránיֹאחֱזוּךְdoloresחֲבָלִיםcomoכְּמוֹa mujerאֵשֶׁתque da a luz?לֵדָה
Y siוְכִיdicesתֹאמְרִיen tu corazón:בִּלְבָבֵךְ«¿Por quéמַדּוּעַme han sucedidoקְרָאֻנִיestas cosas?»,אֵלֶּהpor la multitudבְּרֹבde tu iniquidadעֲוֺנֵךְhan sido descubiertasנִגְלוּtus faldas,שׁוּלַיִךְhan sido violentadosנֶחְמְסוּtus talones.עֲקֵבָיִךְ
¿Cambiaráהֲיַהֲפֹךְel cusitaכּוּשִׁיsu piel,עוֹרוֹy el leopardoוְנָמֵרsus manchas?חֲבַרְבֻּרֹתָיוAsítambiénגַּםustedesאַתֶּםpodránתּוּכְלוּhacer el bien,לְהֵיטִיבenseñadosלִמֻּדֵיcomo estána hacer el mal.הָרֵעַ
Y los esparciréוַאֲפִיצֵםcomo pajaכְּקַשׁque pasaעוֹבֵרcon el vientoלְרוּחַdel desierto.מִדְבָּר
Estaזֶהestu suerte,גוֹרָלֵךְla porciónמְנָתde tus medidasמִדַּיִךְde parte mía —מֵאִתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueאֲשֶׁרme olvidasteשָׁכַחַתְּ אוֹתִיy confiasteוַתִּבְטְחִיen la falsedad.בַּשָּׁקֶר
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיhe descubiertoחָשַׂפְתִּיtus faldasשׁוּלַיִךְsobre tu rostro,עַל פָּנָיִךְy se ha vistoוְנִרְאָהtu deshonra.קְלוֹנֵךְ
Tus adulteriosנִאֻפַיִךְy tus relinchos,וּמִצְהֲלוֹתַיִךְla infamiaזִמַּתde tu prostitución,זְנוּתֵךְsobre las colinasעַל גְּבָעוֹתen el campo,בַּשָּׂדֶהhe vistoרָאִיתִיtus cosas detestables.שִׁקּוּצָיִךְ¡Ayאוֹיde ti,לָךְJerusalén!יְרוּשָׁלִַםNoלֹאte purificarás;תִטְהֲרִי¿hasta cuándoאַחֲרֵי מָתַיtodavía?עֹד