18
Diאֱמֹרal reyלַמֶּלֶךְy a la señora:וְלַגְּבִירָה«Humíllense,הַשְׁפִּילוּsiéntense,שֵׁבוּporqueכִּיha caídoיָרַדde sus cabezasמַרְאֲשׁוֹתֵיכֶםla coronaעֲטֶרֶתde su hermosura».תִּפְאַרְתְּכֶם
Jeremías 13:18
Estudiarlo en la app«Di al rey y a la señora: «Humíllense, siéntense, porque ha caído de sus cabezas la corona de su hermosura».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:18, palabra por palabra
- Diאֱמֹרemor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «emor»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y a la señoraגְּבִירָהgevira
reina madre
Señora: la mujer principal de la casa del rey, sea su mujer principal o la reina madre; también la dueña de una esclava.
Dónde más aparece «gevira»- «Humíllenseהַשְׁפִּילוּhashpilu
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «hashpilu»- siéntenseשֵׁבוּshevu
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «shevu»- ha caídoיָרַדyarad
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yarad»- de sus cabezasמַרְאֲשׁוֹתֵיmarashote
corona de la cabeza
Lo que está junto a la cabeza: cabecera; en Jeremías 13:18, «de sus cabezas».
Dónde más aparece «marashote»- la coronaעֲטֶרֶתateret
corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «ateret»- de su hermosuraתִּפְאַרְתְּtifart
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tifart»
Nota de traducción
«La señora»: la madre del rey (cf. 1 Reyes 15:13; Jeremías 29:2).
El contexto
17Y si no lo oyen, en lo escondido llorará mi alma a causa de su orgullo; y llorará amargamente, y derramarán mis ojos lágrimas, porque es llevado cautivo el rebaño de YHWH.
18 · Este versículo (arriba)
19Las ciudades del Neguev están cerradas, y no hay quien las abra; ha sido deportado Judá, todo él; ha sido deportado por completo.