1
Asíכֹּהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Veהָלוֹךְy cómprateוְקָנִיתָ לְּךָun cintoאֵזוֹרde lino,פִּשְׁתִּיםy pónteloוְשַׂמְתּוֹsobre tus lomos,עַל מָתְנֶיךָpero en el aguaוּבַמַּיִםnoלֹאlo metas».תְבִאֵהוּ
Jeremías 13:1
Estudiarlo en la app«Así me dijo YHWH: «Ve y cómprate un cinto de lino, y póntelo sobre tus lomos, pero en el agua no lo metas».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:1, palabra por palabra
- me dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Veהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- y cómprateקָנִיתָkanita
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kanita»- un cintoאֵזוֹרezor
cinturón
Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.
Dónde más aparece «ezor»- de linoפִּשְׁתִּיםpishtim
lino
Lino: planta de cuyas fibras se hacen hilos y telas.
Dónde más aparece «pishtim»- y pónteloשַׂמְתּsamt
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samt»- sobre tus lomosמָתְנֶיmatne
lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matne»- pero en el aguaמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- lo metasתְבִאֵtevie
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «tevie»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y compré el cinto conforme a la palabra de YHWH, y lo puse sobre mis lomos.