6
Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde muchos días,יָמִים רַבִּיםme dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Levántate,קוּםveלֵךְal Éufrates,פְּרָתָהy tomaוְקַחde allíמִשָּׁםel cintoאֶת הָאֵזוֹרqueאֲשֶׁרte mandéצִוִּיתִיךָesconderלְטָמְנוֹallí».שָׁם
Jeremías 13:6
Estudiarlo en la app«Y sucedió, al cabo de muchos días, me dijo YHWH: «Levántate, ve al Éufrates, y toma de allí el cinto que te mandé esconder allí».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:6, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al caboקֵּץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- de muchos díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- de muchos díasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- al Éufratesפְּרָתָperata
Éufrates
Ver en el mapaDónde más aparece «perata»- y tomaקַחkaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»- el cintoאֵזוֹרezor
cinturón
Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.
Dónde más aparece «ezor»- te mandéצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»- esconderטָמְנtamn
enterrar, esconder
Esconder bajo tierra, enterrar.
Dónde más aparece «tamn»
Lugares de este versículo
Éufrates
Hoy: río Éufrates: Turquía, Siria e Irak
El río más largo del suroeste de Asia; nace en Turquía y fluye por Siria e Irak hasta el golfo Pérsico.
Es uno de los cuatro ríos del Edén (Gn 2:14). Dios prometió a Abram la tierra hasta este río (Gn 15:18).
El contexto
5Y fui, y lo escondí junto al Éufrates, como YHWH me había mandado.
6 · Este versículo (arriba)
7Y fui al Éufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y mira, el cinto se había echado a perder; no servía para nada.