Y siוְכִיdicesתֹאמְרִיen tu corazón:בִּלְבָבֵךְ«¿Por quéמַדּוּעַme han sucedidoקְרָאֻנִיestas cosas?»,אֵלֶּהpor la multitudבְּרֹבde tu iniquidadעֲוֺנֵךְhan sido descubiertasנִגְלוּtus faldas,שׁוּלַיִךְhan sido violentadosנֶחְמְסוּtus talones.עֲקֵבָיִךְ
Jeremías 13:22
Estudiarlo en la app«Y si dices en tu corazón: «¿Por qué me han sucedido estas cosas?», por la multitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas, han sido violentados tus talones.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:22, palabra por palabra
- dicesתֹאמְרִיtomri
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «tomri»- en tu corazónלְבָבֵlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- «¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- me han sucedidoקְרָאֻkerau
acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «kerau»- por la multitudרֹבrov
multitud
Una gran multitud de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rov»- de tu iniquidadעֲוֺנֵavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»- han sido descubiertasנִגְלוּniglu
descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «niglu»- tus faldasשׁוּלַיִshulayi
borde inferior
El borde inferior de un vestido.
Dónde más aparece «shulayi»- han sido violentadosנֶחְמְסוּnejmsu
hacer violencia
Hacer violencia, maltratar; arrancar por la fuerza.
Dónde más aparece «nejmsu»- tus talonesעֲקֵבָיִakevayi
talón
La parte de atrás del pie, bajo el tobillo.
Dónde más aparece «akevayi»
Nota de traducción
«Talones» puede entenderse como una manera velada de hablar de la desnudez (cf. 13:26).
El contexto
21¿Qué dirás cuando él ponga sobre ti —y tú los enseñaste contra ti— a los amigos por cabeza? ¿No te agarrarán dolores como a mujer que da a luz?
22 · Este versículo (arriba)
23¿Cambiará el cusita su piel, y el leopardo sus manchas? Así también ustedes podrán hacer el bien, enseñados como están a hacer el mal.