Estudiarlo en la app«Porque como se adhiere el cinto a los lomos del hombre, así hice adherirse a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá —declara YHWH—, para que fueran para mí pueblo, y renombre, y alabanza, y hermosura; pero no oyeron.»
Porqueכִּיcomoכַּאֲשֶׁרse adhiereיִדְבַּקel cintoהָאֵזוֹרa los lomosאֶל מָתְנֵיdel hombre,אִישׁasíכֵּןhice adherirseהִדְבַּקְתִּיa míאֵלַיtodaאֶת כָּלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy todaוְאֶת כָּלla casaבֵּיתde Judá —יְהוּדָהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara que fueranלִהְיוֹתpara míלִיpueblo,לְעָםy renombre,וּלְשֵׁםy alabanza,וְלִתְהִלָּהy hermosura;וּלְתִפְאָרֶתpero noוְלֹאoyeron.שָׁמֵעוּ
apegarse
Quedarse unido a alguien, como a YHWH.
Dónde más aparece «yidbak»cinturón
Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.
Dónde más aparece «ezor»lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matne»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»renombre
La fama, el buen nombre.
Dónde más aparece «shem»alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehila»hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tifaret»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shameu»10Este pueblo malo, que rehúsa oír mis palabras, que anda en la terquedad de su corazón, y han ido tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos, será como este cinto, que no sirve para nada.
11 · Este versículo (arriba)
12Y les dirás esta palabra: “Así dice YHWH, Elohim de Israel: Todo cántaro se llenará de vino”. Y te dirán: “¿Acaso no sabemos bien que todo cántaro se llenará de vino?”.
