25
Estaזֶהestu suerte,גוֹרָלֵךְla porciónמְנָתde tus medidasמִדַּיִךְde parte mía —מֵאִתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueאֲשֶׁרme olvidasteשָׁכַחַתְּ אוֹתִיy confiasteוַתִּבְטְחִיen la falsedad.בַּשָּׁקֶר
Jeremías 13:25
Estudiarlo en la app«Esta es tu suerte, la porción de tus medidas de parte mía —declara YHWH—, porque me olvidaste y confiaste en la falsedad.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:25, palabra por palabra
- tu suerteגוֹרָלֵgorale
destino
Lo que a uno le toca en la vida.
Dónde más aparece «gorale»- la porciónמְנָתmenat
porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «menat»- de tus medidasמִדַּיִmidayi
medida
Lo que se mide, el tamaño o la parte que toca a alguien.
Dónde más aparece «midayi»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me olvidasteשָׁכַחַתְּshajajat
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajajat»- y confiasteתִּבְטְחִיtivtji
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «tivtji»- en la falsedadשָּׁקֶרshaker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «shaker»
El contexto
24Y los esparciré como paja que pasa con el viento del desierto.
25 · Este versículo (arriba)
26Y también yo he descubierto tus faldas sobre tu rostro, y se ha visto tu deshonra.