4
«Tomaקַחel cintoאֶת הָאֵזוֹרqueאֲשֶׁרcompraste,קָנִיתָqueאֲשֶׁרestásobre tus lomos,עַל מָתְנֶיךָy levántate,וְקוּםveלֵךְal Éufrates,פְּרָתָהy escóndeloוְטָמְנֵהוּallíשָׁםen la hendiduraבִּנְקִיקde la peña».הַסָּלַע
Jeremías 13:4
Estudiarlo en la app««Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en la hendidura de la peña».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:4, palabra por palabra
- «Tomaקַחkaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»- el cintoאֵזוֹרezor
cinturón
Cinto, faja: banda que se ciñe a la cintura.
Dónde más aparece «ezor»- comprasteקָנִיתָkanita
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «kanita»- sobre tus lomosמָתְנֶיmatne
lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matne»- y levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- al Éufratesפְּרָתָperata
Éufrates
Ver en el mapaDónde más aparece «perata»- y escóndeloטָמְנֵtamne
enterrar, esconder
Esconder bajo tierra, enterrar.
Dónde más aparece «tamne»- en la hendiduraנְקִיקnekik
hendidura
hendidura (en la roca)
Dónde más aparece «nekik»- de la peñaסָּלַעsala
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sala»
Nota de traducción
«Éufrates»: en hebreo, «Perat», el nombre del gran río. Algunos piensan en Pará, un lugar cerca de Anatot (Josué 18:23).
Lugares de este versículo
Éufrates
Hoy: río Éufrates: Turquía, Siria e Irak
El río más largo del suroeste de Asia; nace en Turquía y fluye por Siria e Irak hasta el golfo Pérsico.
Es uno de los cuatro ríos del Edén (Gn 2:14). Dios prometió a Abram la tierra hasta este río (Gn 15:18).
El contexto
3Y vino la palabra de YHWH a mí por segunda vez, diciendo:
4 · Este versículo (arriba)
5Y fui, y lo escondí junto al Éufrates, como YHWH me había mandado.