15
Oiganשִׁמְעוּy presten oído;וְהַאֲזִינוּnoאַלse ensoberbezcan,תִּגְבָּהוּporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado.דִּבֵּר
Jeremías 13:15
Estudiarlo en la app«Oigan y presten oído; no se ensoberbezcan, porque YHWH ha hablado.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 13:15, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- y presten oídoהַאֲזִינוּhaazinu
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazinu»- se ensoberbezcanתִּגְבָּהוּtigbahu
ensoberbecerse
Llenarse de orgullo y creerse por encima de Dios y de los demás.
Dónde más aparece «tigbahu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
14Y los estrellaré, cada uno contra su hermano, y los padres y los hijos a una —declara YHWH—; no tendré piedad, ni tendré lástima, ni tendré compasión, para no destruirlos”».
15 · Este versículo (arriba)
16Den a YHWH su Elohim gloria, antes que oscurezca, y antes que tropiecen sus pies sobre los montes del crepúsculo; y esperarán la luz, y la pondrá en sombra de muerte, la convertirá en densa nube.