13
Sembraronזָרְעוּtrigo,חִטִּיםy espinosוְקֹצִיםsegaron;קָצָרוּse fatigaron,נֶחְלוּnoלֹאles aprovecha;יוֹעִלוּy avergüéncenseוּבֹשׁוּde sus cosechasמִתְּבוּאֹתֵיכֶםpor el ardorמֵחֲרוֹןde la iraאַףde YHWH».יְהוָה
Jeremías 12:13
Estudiarlo en la app«Sembraron trigo, y espinos segaron; se fatigaron, no les aprovecha; y avergüéncense de sus cosechas por el ardor de la ira de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 12:13, palabra por palabra
- Sembraronזָרְעוּzaru
sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «zaru»- trigoחִטִּיםjitim
trigo
Trigo.
Dónde más aparece «jitim»- y espinosקֹצִיםkotsim
espino
Espino, planta con espinas.
Dónde más aparece «kotsim»- segaronקָצָרוּkatsaru
segar
Cortar el grano maduro; los que lo cortan.
Dónde más aparece «katsaru»- se fatigaronנֶחְלוּnejlu
enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «nejlu»- les aprovechaיוֹעִלוּyoilu
servir, aprovechar
Aprovechar, ser de utilidad, servir para algo.
Dónde más aparece «yoilu»- y avergüéncenseבֹשׁוּvoshu
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «voshu»- de sus cosechasתְּבוּאֹתֵיtevuote
cosecha
Lo que da la tierra.
Dónde más aparece «tevuote»- por el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
12Sobre todas las alturas peladas del desierto han venido devastadores; porque la espada de YHWH devora desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no hay paz para ninguna carne.
13 · Este versículo (arriba)
14Así dice YHWH acerca de todos mis vecinos malos, los que tocan la heredad que hice heredar a mi pueblo Israel: «Mírenme: los arranco de sobre su tierra, y a la casa de Judá arrancaré de en medio de ellos.