10
Muchos pastoresרֹעִים רַבִּיםhan destruidoשִׁחֲתוּmi viña,כַרְמִיhan pisoteadoבֹּסְסוּmi porción;אֶת חֶלְקָתִיhan hechoנָתְנוּde la porciónאֶת חֶלְקַתde mi deleiteחֶמְדָּתִיun desiertoלְמִדְבַּרde desolación.שְׁמָמָה
Jeremías 12:10
Estudiarlo en la app«Muchos pastores han destruido mi viña, han pisoteado mi porción; han hecho de la porción de mi deleite un desierto de desolación.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 12:10, palabra por palabra
- Muchos pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- Muchos pastoresרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- han destruidoשִׁחֲתוּshijatu
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shijatu»- mi viñaכַרְמִjarmi
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «jarmi»- han pisoteadoבֹּסְסוּbossu
pisotear
Pisar con fuerza para aplastar.
Dónde más aparece «bossu»- mi porciónחֶלְקָתִjelkati
parcela
Un terreno que es de alguien.
Dónde más aparece «jelkati»- han hechoנָתְנוּnatnu
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «natnu»- de mi deleiteחֶמְדָּתִjemdati
deleite
Lo que uno quiere o ama.
Dónde más aparece «jemdati»- un desiertoמִדְבַּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- de desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»
El contexto
9¿Ave de rapiña pintada es mi heredad para mí? ¿Las aves de rapiña están alrededor contra ella? Vayan, reúnan a todas las bestias del campo, tráiganlas a devorar.
10 · Este versículo (arriba)
11La han puesto por desolación; está de luto ante mí, desolada; desolada está toda la tierra, porque no hay hombre que lo ponga sobre su corazón.