3
Pero tú,וְאַתָּהYHWH,יְהוָהme conoces,יְדַעְתָּנִיme ves,תִּרְאֵנִיy has probadoוּבָחַנְתָּmi corazónלִבִּיcontigo.אִתָּךְArrástralosהַתִּקֵםcomo ovejasכְּצֹאןal degüello,לְטִבְחָהy apártalosוְהַקְדִּשֵׁםpara el díaלְיוֹםde la matanza.הֲרֵגָה
Jeremías 12:3
Estudiarlo en la app«Pero tú, YHWH, me conoces, me ves, y has probado mi corazón contigo. Arrástralos como ovejas al degüello, y apártalos para el día de la matanza.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 12:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me conocesיְדַעְתָּyedata
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yedata»- me vesתִּרְאֵtire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tire»- y has probadoבָחַנְתָּvajanta
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «vajanta»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- Arrástralosהַתִּקֵhatike
arrancar, romper
Arrancar, romper tirando.
Dónde más aparece «hatike»- como ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- al degüelloטִבְחָהtivja
degüello
El matar sin defensa, como se hace con las ovejas que van al matadero.
Dónde más aparece «tivja»- y apártalosהַקְדִּשֵׁhakdishe
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «hakdishe»- para el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de la matanzaהֲרֵגָהharega
matanza
Matanza, gran mortandad.
Dónde más aparece «harega»
Nota de traducción
«Apártalos»: en hebreo, «conságralos», como se aparta una víctima para el sacrificio.
El contexto
2Los plantaste, también echaron raíz; crecen, también dan fruto; cercano estás tú en su boca, pero lejos de sus riñones.
3 · Este versículo (arriba)
4¿Hasta cuándo estará de luto la tierra, y la hierba de todo el campo se secará? Por la maldad de los que habitan en ella perecen las bestias y las aves; porque dicen: «No verá nuestro final».