Oiganשִׁמְעוּla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles habla,דִּבֶּר עֲלֵיכֶםcasaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«El caminoאֶל דֶּרֶךְde las nacionesהַגּוֹיִםnoאַלaprendan,תִּלְמָדוּy de las señalesוּמֵאֹתוֹתde los cielosהַשָּׁמַיִםnoאַלse aterren,תֵּחָתּוּaunqueכִּיse aterrenיֵחַתּוּlas nacionesהַגּוֹיִםde ellas.מֵהֵמָּה
Porqueכִּיlos estatutosחֻקּוֹתde los pueblosהָעַמִּיםsonvapor:הֶבֶל הוּאporqueכִּיun árbolעֵץdel bosqueמִיַּעַרlo cortaכְּרָתוֹuno,obraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיde artesanoחָרָשׁcon la herramienta.בַּמַּעֲצָד
Con plataבְּכֶסֶףy con oroוּבְזָהָבlo adornan;יְיַפֵּהוּcon clavosבְּמַסְמְרוֹתy con martillosוּבְמַקָּבוֹתlo sujetan,יְחַזְּקוּםy noוְלוֹאse tambalea.יָפִיק
Como espantapájarosכְּתֹמֶרde melonarמִקְשָׁהson ellos,הֵמָּהy noוְלֹאhablan;יְדַבֵּרוּhan de ser llevados a cuestas,נָשׂוֹא יִנָּשׂוּאporqueכִּיnoלֹאandan.יִצְעָדוּNoאַלles teman,תִּירְאוּ מֵהֶםporqueכִּיnoלֹאhacen mal,יָרֵעוּy tampocoוְגַם אֵיןhacer bienהֵיטֵיבestá en ellos».אוֹתָם
No hayמֵאֵיןcomo tú,כָּמוֹךָYHWH;יְהוָהgrandeגָּדוֹלerestú,אַתָּהy grandeוְגָדוֹלtu nombreשִׁמְךָen poderío.בִּגְבוּרָה
¿Quiénמִיnoלֹאte temerá,יִרָאֲךָReyמֶלֶךְde las naciones?הַגּוֹיִםPorqueכִּיa tiלְךָte corresponde;יָאָתָהporqueכִּיentre todosבְכָלlos sabiosחַכְמֵיde las nacionesהַגּוֹיִםy en todosוּבְכָלsus reinosמַלְכוּתָםno hayמֵאֵיןcomo tú.כָּמוֹךָ
Y todos a unaוּבְאַחַתse vuelven torpesיִבְעֲרוּe insensatos;וְיִכְסָלוּla correcciónמוּסַרde los vaporesהֲבָלִיםesun leño.עֵץ הוּא
Plataכֶּסֶףlaminadaמְרֻקָּעes traídaיוּבָאde Tarsis,מִתַּרְשִׁישׁy oroוְזָהָבde Ufaz,מֵאוּפָזobraמַעֲשֵׂהde artesanoחָרָשׁy de manosוִידֵיde orfebre;צוֹרֵףazulתְּכֵלֶתy púrpuraוְאַרְגָּמָןessu vestido;לְבוּשָׁםobraמַעֲשֵׂהde sabiosחֲכָמִיםsontodos ellos.כֻּלָּם
Pero YHWHוַיהוָהesElohimאֱלֹהִיםverdadero;אֱמֶתélהוּאesElohimאֱלֹהִיםvivoחַיִּיםy Reyוּמֶלֶךְeterno;עוֹלָםpor su enojoמִקִּצְפּוֹtiemblaתִּרְעַשׁla tierra,הָאָרֶץy noוְלֹאsoportanיָכִלוּlas nacionesגוֹיִםsu indignación.זַעְמוֹ
Asíכִּדְנָהles dirán:תֵּאמְרוּן לְהוֹם«Los diosesאֱלָהַיָּאqueדִּיnoלָאhicieronעֲבַדוּlos cielosשְׁמַיָּאy la tierraוְאַרְקָאpereceránיֵאבַדוּde la tierraמֵאַרְעָאy de debajoוּמִן תְּחוֹתde estos cielos».שְׁמַיָּא אֵלֶּה
Él hizoעֹשֵׂהla tierraאֶרֶץcon su fuerza,בְּכֹחוֹestablecióמֵכִיןel mundoתֵּבֵלcon su sabiduría,בְּחָכְמָתוֹy con su inteligenciaוּבִתְבוּנָתוֹextendióנָטָהlos cielos.שָׁמָיִם
Al dar élלְ תִּתּוֹsu voz,קוֹלhayestruendoהֲמוֹןde aguasמַיִםen los cielos;בַּשָּׁמַיִםy hace subirוַיַּעֲלֶהlas nubesנְשִׂאִיםdesde el extremoמִקְצֵהde la tierra;הָאָרֶץrelámpagosבְּרָקִיםpara la lluviaלַמָּטָרhizo,עָשָׂהy sacaוַיּוֹצֵאel vientoרוּחַde sus depósitos.מֵאֹצְרֹתָיו
Se ha vuelto torpeנִבְעַרtodoכָּלser humano,אָדָםsin conocimiento;מִדַּעַתse avergüenzaהֹבִישׁtodoכָּלorfebreצוֹרֵףde su imagen tallada,מִפָּסֶלporqueכִּיfalsedadשֶׁקֶרessu imagen fundida,נִסְכּוֹy noוְלֹאhayalientoרוּחַen ellas.בָּם
Vaporהֶבֶלsonellas,הֵמָּהobraמַעֲשֵׂהde burlas;תַּעְתֻּעִיםen el tiempoבְּעֵתde su castigoפְּקֻדָּתָםperecerán.יֹאבֵדוּ
Noלֹאescomo estasכְאֵלֶּהla Porciónחֵלֶקde Jacob,יַעֲקֹבporqueכִּיel Formadorיוֹצֵרde todoהַכֹּלesél,הוּאe Israelוְיִשְׂרָאֵלesla tribuשֵׁבֶטde su heredad;נַחֲלָתוֹYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre.שְׁמוֹ
Recogeאִסְפִּיde la tierraמֵאֶרֶץtu fardo,כִּנְעָתֵךְtú que habitasיֹשֶׁבֶתen el asedio.בַּמָּצוֹר
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיarrojo con hondaקוֹלֵעַa los habitantesאֶת יוֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץesta vez,בַּפַּעַם הַזֹּאתy los angustiaré,וַהֲצֵרוֹתִי לָהֶםpara queלְמַעַןlohallen».יִמְצָאוּ
¡Ayאוֹיde míלִיpor mi quebranto!עַל שִׁבְרִיIncurableנַחְלָהesmi herida.מַכָּתִיPero yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«Ciertamenteאַךְestaזֶהesla enfermedad,חֳלִיy la llevaré».וְאֶשָּׂאֶנּוּ
Mi tiendaאָהֳלִיha sido devastada,שֻׁדָּדy todasוְכָלmis cuerdasמֵיתָרַיse han roto;נִתָּקוּmis hijosבָּנַיhan salido de mí,יְצָאֻנִיy no están;וְאֵינָםno hayאֵיןquien extiendaנֹטֶהmásעוֹדmi tienda,אָהֳלִיni quien levanteוּמֵקִיםmis cortinas.יְרִיעוֹתָי
Porqueכִּיlos pastoresהָרֹעִיםse han vuelto torpes,נִבְעֲרוּy a YHWHוְאֶת יְהוָהnoלֹאbuscaron;דָרָשׁוּpor esoעַל כֵּןnoלֹאprosperaron,הִשְׂכִּילוּy todoוְכָלsu rebañoמַרְעִיתָםse ha dispersado.נָפוֹצָה
Vozקוֹלde noticia.שְׁמוּעָהMiren,הִנֵּהviene,בָאָהy gran estruendoוְרַעַשׁ גָּדוֹלde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןpara ponerלָשׂוּםlas ciudadesאֶת עָרֵיde Judáיְהוּדָהpordesolación,שְׁמָמָהguaridaמְעוֹןde chacales.תַּנִּים
Sé,יָדַעְתִּיYHWH,יְהוָהqueכִּיnoלֹאesdel ser humanoלָאָדָםsu camino,דַּרְכּוֹniלֹאdel hombreלְאִישׁque andaהֹלֵךְel dirigirוְהָכִיןsu paso.אֶת צַעֲדוֹ
Corrígeme,יַסְּרֵנִיYHWH,יְהוָהperoאַךְcon juicio;בְּמִשְׁפָּטnoאַלcon tu ira,בְּאַפְּךָno sea queפֶּןme reduzcas.תַּמְעִטֵנִי
Derramaשְׁפֹךְtu furorחֲמָתְךָsobre las nacionesעַל הַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאte conocen,יְדָעוּךָy sobreוְעַלlas familiasמִשְׁפָּחוֹתqueאֲשֶׁרtu nombreבְּשִׁמְךָnoלֹאinvocan;קָרָאוּporqueכִּיhan devoradoאָכְלוּa Jacob,אֶת יַעֲקֹבy lo han devoradoוַאֲכָלֻהוּy lo han consumido,וַיְכַלֻּהוּy su moradaוְאֶת נָוֵהוּhan asolado.הֵשַׁמּוּ