2
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«El caminoאֶל דֶּרֶךְde las nacionesהַגּוֹיִםnoאַלaprendan,תִּלְמָדוּy de las señalesוּמֵאֹתוֹתde los cielosהַשָּׁמַיִםnoאַלse aterren,תֵּחָתּוּaunqueכִּיse aterrenיֵחַתּוּlas nacionesהַגּוֹיִםde ellas.מֵהֵמָּה
Jeremías 10:2
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «El camino de las naciones no aprendan, y de las señales de los cielos no se aterren, aunque se aterren las naciones de ellas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «El caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- aprendanתִּלְמָדוּtilmadu
aprender
Recibir una enseñanza hasta saberla o dominarla.
Dónde más aparece «tilmadu»- y de las señalesאֹתוֹתotot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «otot»- de los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- se aterrenתֵּחָתּוּtejatu
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «tejatu»
El contexto
1Oigan la palabra que YHWH les habla, casa de Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque los estatutos de los pueblos son vapor: porque un árbol del bosque lo corta uno, obra de manos de artesano con la herramienta.