8
Y todos a unaוּבְאַחַתse vuelven torpesיִבְעֲרוּe insensatos;וְיִכְסָלוּla correcciónמוּסַרde los vaporesהֲבָלִיםesun leño.עֵץ הוּא
Jeremías 10:8
Estudiarlo en la app«Y todos a una se vuelven torpes e insensatos; la corrección de los vapores es un leño.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:8, palabra por palabra
- Y todos a unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- se vuelven torpesיִבְעֲרוּyivaru
embrutecerse
Otra palabra igual: ser torpe, bruto.
Dónde más aparece «yivaru»- e insensatosיִכְסָלוּyijsalu
ser necio
Volverse insensato, obrar con necedad.
Dónde más aparece «yijsalu»- la correcciónמוּסַרmusar
corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»- de los vaporesהֲבָלִיםhavalim
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «havalim»- un leñoעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»
Nota de traducción
«La corrección de los vapores es un leño»: lo que enseñan los ídolos («vapores», 8:19) no es más que madera. El hebreo es breve y oscuro.
El contexto
7¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? Porque a ti te corresponde; porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay como tú.
8 · Este versículo (arriba)
9Plata laminada es traída de Tarsis, y oro de Ufaz, obra de artesano y de manos de orfebre; azul y púrpura es su vestido; obra de sabios son todos ellos.