21
Porqueכִּיlos pastoresהָרֹעִיםse han vuelto torpes,נִבְעֲרוּy a YHWHוְאֶת יְהוָהnoלֹאbuscaron;דָרָשׁוּpor esoעַל כֵּןnoלֹאprosperaron,הִשְׂכִּילוּy todoוְכָלsu rebañoמַרְעִיתָםse ha dispersado.נָפוֹצָה
Jeremías 10:21
Estudiarlo en la app«Porque los pastores se han vuelto torpes, y a YHWH no buscaron; por eso no prosperaron, y todo su rebaño se ha dispersado.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:21, palabra por palabra
- los pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- se han vuelto torpesנִבְעֲרוּnivaru
embrutecerse
Otra palabra igual: ser torpe, bruto.
Dónde más aparece «nivaru»- y a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- buscaronדָרָשׁוּdarashu
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «darashu»- prosperaronהִשְׂכִּילוּhiskilu
acertar
Salir bien lo que uno emprende.
Dónde más aparece «hiskilu»- su rebañoמַרְעִיתָmarita
rebaño
El conjunto de ovejas que un pastor cuida.
Dónde más aparece «marita»- se ha dispersadoנָפוֹצָהnafotsa
dispersarse
Quedar esparcido en muchos lugares, como un pueblo sin pastor.
Dónde más aparece «nafotsa»
El contexto
20Mi tienda ha sido devastada, y todas mis cuerdas se han roto; mis hijos han salido de mí, y no están; no hay quien extienda más mi tienda, ni quien levante mis cortinas.
21 · Este versículo (arriba)
22Voz de noticia. Miren, viene, y gran estruendo de la tierra del norte, para poner las ciudades de Judá por desolación, guarida de chacales.