23
Sé,יָדַעְתִּיYHWH,יְהוָהqueכִּיnoלֹאesdel ser humanoלָאָדָםsu camino,דַּרְכּוֹniלֹאdel hombreלְאִישׁque andaהֹלֵךְel dirigirוְהָכִיןsu paso.אֶת צַעֲדוֹ
Jeremías 10:23
Estudiarlo en la app«Sé, YHWH, que no es del ser humano su camino, ni del hombre que anda el dirigir su paso.»
Jeremías admite que dirigir el propio paso no está en manos de unoDios guía
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:23, palabra por palabra
- Séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- su caminoדַּרְכּdark
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «dark»- del hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que andaהֹלֵךְholej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holej»- el dirigirהָכִיןhajin
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hajin»- su pasoצַעֲדtsaad
paso
Paso: cada movimiento del pie al andar.
Dónde más aparece «tsaad»
El contexto
22Voz de noticia. Miren, viene, y gran estruendo de la tierra del norte, para poner las ciudades de Judá por desolación, guarida de chacales.
23 · Este versículo (arriba)
24Corrígeme, YHWH, pero con juicio; no con tu ira, no sea que me reduzcas.