24
Corrígeme,יַסְּרֵנִיYHWH,יְהוָהperoאַךְcon juicio;בְּמִשְׁפָּטnoאַלcon tu ira,בְּאַפְּךָno sea queפֶּןme reduzcas.תַּמְעִטֵנִי
Jeremías 10:24
Estudiarlo en la app«Corrígeme, YHWH, pero con juicio; no con tu ira, no sea que me reduzcas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:24, palabra por palabra
- Corrígemeיַסְּרֵyasre
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «yasre»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con juicioמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- con tu iraאַפְּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- me reduzcasתַּמְעִטֵtamite
ser poco
Ser pocos, ser demasiado pequeño para algo.
Dónde más aparece «tamite»
El contexto
23Sé, YHWH, que no es del ser humano su camino, ni del hombre que anda el dirigir su paso.
24 · Este versículo (arriba)
25Derrama tu furor sobre las naciones que no te conocen, y sobre las familias que tu nombre no invocan; porque han devorado a Jacob, y lo han devorado y lo han consumido, y su morada han asolado.