11
Asíכִּדְנָהles dirán:תֵּאמְרוּן לְהוֹם«Los diosesאֱלָהַיָּאqueדִּיnoלָאhicieronעֲבַדוּlos cielosשְׁמַיָּאy la tierraוְאַרְקָאpereceránיֵאבַדוּde la tierraמֵאַרְעָאy de debajoוּמִן תְּחוֹתde estos cielos».שְׁמַיָּא אֵלֶּה
Jeremías 10:11
Estudiarlo en la app«Así les dirán: «Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra perecerán de la tierra y de debajo de estos cielos».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 10:11, palabra por palabra
- les diránתֵּאמְרוּןtemrun
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «temrun»- «Los diosesאֱלָהַיָּelahaya
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elahaya»- hicieronעֲבַדוּavadu
hacer
Hacer (arameo). Su pariente hebreo «avad» significa «servir, trabajar».
Dónde más aparece «avadu»- los cielosשְׁמַיָּshemaya
cielo
Cielos (arameo). Misma palabra que el hebreo «shamáyim». «El Elah de los cielos» es el Dios de Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- y la tierraאַרְקָarka
tierra
(Arameo) La tierra.
Dónde más aparece «arka»- pereceránיֵאבַדוּyevadu
perecer
Dejar de existir, acabarse del todo (arameo).
Dónde más aparece «yevadu»- de la tierraאַרְעָara
tierra
El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.
Dónde más aparece «ara»- y de debajoתְּחוֹתtejot
debajo de
(Arameo) Debajo de.
Dónde más aparece «tejot»- de estos cielosאֵלֶּהele
estos
(Arameo) Estos, estas.
Dónde más aparece «ele»
Nota de traducción
Este versículo está escrito en arameo, la lengua de las naciones; es el único de Jeremías.
El contexto
10Pero YHWH es Elohim verdadero; él es Elohim vivo y Rey eterno; por su enojo tiembla la tierra, y no soportan las naciones su indignación.
11 · Este versículo (arriba)
12Él hizo la tierra con su fuerza, estableció el mundo con su sabiduría, y con su inteligencia extendió los cielos.