22
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Mírenme:הִנְנִיlos castigo;פֹקֵד עֲלֵיהֶםlos jóvenesהַבַּחוּרִיםmoriránיָמֻתוּa espada;בַחֶרֶבsus hijosבְּנֵיהֶםy sus hijasוּבְנוֹתֵיהֶםmoriránיָמֻתוּde hambre;בָּרָעָב
Jeremías 11:22
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH Tsevaot: «Mírenme: los castigo; los jóvenes morirán a espada; sus hijos y sus hijas morirán de hambre;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 11:22, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- los castigoפֹקֵדfoked
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «foked»- los jóvenesבַּחוּרִיםbajurim
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajurim»- moriránיָמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»- a espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- y sus hijasבְנוֹתֵיvenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venote»- de hambreרָעָבraav
hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»
El contexto
21Por eso, así dice YHWH acerca de los hombres de Anatot, que buscan tu vida, diciendo: «No profetices en el nombre de YHWH, y no morirás por nuestra mano».
22 · Este versículo (arriba)
23y resto no les quedará; porque traeré mal sobre los hombres de Anatot, el año de su castigo».