Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 11:20

«Pero YHWH Tsevaot, que juzga con justicia, que prueba los riñones y el corazón: vea yo tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.»

Jeremías 11:20 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

20

Alusión · 1 Tesalonicenses 2:4

Ir a 1 Tesalonicenses 2:4

Ambos textos dicen que Dios prueba los corazones.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • בֹּחֵןbojenH974δεδοκιμάσμεθαdedokimásmethaG1381«probar, examinar»
  • יהוָהyhvaH3068θεοῦtheúG2316«YHWH (el nombre propio de Dios)»
  • לֵבlevH3820καρδίαςkardíasG2588«corazón»

Jeremías 11:20, palabra por palabra

Pero YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
que juzgaשֹׁפֵטshofet

juzgar

Juzgar y hacer justicia, defender al débil.

Dónde más aparece «shofet»
con justiciaצֶדֶקtsedek

justicia

Vivir rectamente ante Dios.

Dónde más aparece «tsedek»
que pruebaבֹּחֵןbojen

probar, examinar

Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.

Dónde más aparece «bojen»
los riñonesכְּלָיוֹתkelayot

lo íntimo

Lo más íntimo de una persona, sus sentimientos.

Dónde más aparece «kelayot»
y el corazónלֵבlev

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «lev»
vea yoאֶרְאֶהere

ver

Ver con los ojos.

Dónde más aparece «ere»
tu venganzaנִקְמָתְnikmat

venganza

Venganza: castigo que se da por un mal recibido.

Dónde más aparece «nikmat»
he descubiertoגִּלִּיתִיgiliti

revelar

Dar a conocer, revelar.

Dónde más aparece «giliti»
mi causaרִיבִrivi

pleito

Un asunto que se lleva ante el juez.

Dónde más aparece «rivi»

Nota de traducción

«Los riñones»: lo más íntimo del ser humano. Lo mismo en 17:10 y 20:12; cf. Apocalipsis 2:23.

El contexto

19Y yo era como cordero manso llevado al matadero, y no sabía que contra mí tramaban planes: «Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más».

20 · Este versículo (arriba)

21Por eso, así dice YHWH acerca de los hombres de Anatot, que buscan tu vida, diciendo: «No profetices en el nombre de YHWH, y no morirás por nuestra mano».

Leer Jeremías 11 completo

Cómo usarla