Y yoוַאֲנִיeracomo corderoכְּכֶבֶשׂmansoאַלּוּףllevadoיוּבַלal matadero,לִטְבוֹחַy noוְלֹאsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיcontra míעָלַיtramabanחָשְׁבוּplanes:מַחֲשָׁבוֹת«Destruyamosנַשְׁחִיתָהel árbolעֵץcon su fruto,בְּלַחְמוֹy cortémosloוְנִכְרְתֶנּוּde la tierraמֵאֶרֶץde los vivientes,חַיִּיםy su nombreוּשְׁמוֹnoלֹאsea recordadoיִזָּכֵרmás».עוֹד
Jeremías 11:19
Estudiarlo en la app«Y yo era como cordero manso llevado al matadero, y no sabía que contra mí tramaban planes: «Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 11:19, palabra por palabra
- como corderoכֶבֶשׂjeves
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «jeves»- mansoאַלּוּףaluf
manso
Manso, acostumbrado al yugo: por eso, el buey o el cordero domesticado.
Dónde más aparece «aluf»- llevadoיוּבַלyuval
traer
Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.
Dónde más aparece «yuval»- al mataderoטְבוֹחַtevoaj
masacrar
Degollar a personas sin compasión, como a reses.
Dónde más aparece «tevoaj»- sabíaיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- tramabanחָשְׁבוּjashvu
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «jashvu»- planesמַחֲשָׁבוֹתmajashavot
plan
Lo que uno trama; o una trampa contra alguien.
Dónde más aparece «majashavot»- «Destruyamosנַשְׁחִיתָהnashjita
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «nashjita»- el árbolעֵץets
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»- con su frutoלַחְמlajm
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lajm»- y cortémosloנִכְרְתֶnijrte
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrte»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los vivientesחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- y su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- sea recordadoיִזָּכֵרyizajer
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «yizajer»
Nota de traducción
«Con su fruto»: en hebreo, «con su pan». «Como cordero… llevado al matadero» recuerda Isaías 53:7.
El contexto
18Y YHWH me lo hizo saber, y lo supe; entonces me hiciste ver sus obras.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero YHWH Tsevaot, que juzga con justicia, que prueba los riñones y el corazón: vea yo tu venganza de ellos, porque a ti he descubierto mi causa.