18
Y YHWHוַיהוָהmeנִיlohizo saber,הוֹדִיעַyוָlosupe;אֵדָעָהentoncesאָזme hiciste verהִרְאִיתַנִיsus obras.מַעַלְלֵיהֶם
Jeremías 11:18
Estudiarlo en la app«Y YHWH me lo hizo saber, y lo supe; entonces me hiciste ver sus obras.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 11:18, palabra por palabra
- Y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- hizo saberהוֹדִיעַhodia
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodia»- me hiciste verהִרְאִיתַhirita
mostrar
Hacer ver a alguien.
Dónde más aparece «hirita»- sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»
El contexto
17Y YHWH Tsevaot, el que te plantó, ha hablado mal contra ti, a causa del mal de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron para sí, para irritarme quemando incienso a Baal».
18 · Este versículo (arriba)
19Y yo era como cordero manso llevado al matadero, y no sabía que contra mí tramaban planes: «Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y su nombre no sea recordado más».