6
Levántate,קוּמָהYHWH,יְהוָהen tu ira;בְּאַפֶּךָálzateהִנָּשֵׂאcontra las irasבְּעַבְרוֹתde mis adversarios,צוֹרְרָיy despiertaוְעוּרָהhacia mí:אֵלַיhas ordenadoצִוִּיתָun juicio.מִשְׁפָּט
Salmos 7:6
Estudiarlo en la app«Levántate, YHWH, en tu ira; álzate contra las iras de mis adversarios, y despierta hacia mí: has ordenado un juicio.»
Con el hebreo debajo
Salmos 7:6, palabra por palabra
- Levántateקוּמָkuma
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kuma»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en tu iraאַפֶּape
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ape»- álzateהִנָּשֵׂאhinase
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «hinase»- contra las irasעַבְרוֹתavrot
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «avrot»- de mis adversariosצוֹרְרָtsorra
hostigar
Ser enemigo de alguien.
Dónde más aparece «tsorra»- y despiertaעוּרָura
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «ura»- has ordenadoצִוִּיתָtsivita
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsivita»- un juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»
El contexto
5que el enemigo persiga mi alma y la alcance, y pisotee en tierra mi vida, y haga morar mi honra en el polvo. Selah.
6 · Este versículo (arriba)
7Y la comunidad de los pueblos te rodeará; y sobre ella vuelve a lo alto.