9
Favoréceme,חָנֵּנִיYHWH,יְהוָהporqueכִּיestoy en angustia;צַר לִיse ha consumidoעָשְׁשָׁהde pesarבְכַעַסmi ojo,עֵינִיmi almaנַפְשִׁיy mi vientre.וּבִטְנִי
Salmos 31:9
Estudiarlo en la app«Favoréceme, YHWH, porque estoy en angustia; se ha consumido de pesar mi ojo, mi alma y mi vientre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 31:9, palabra por palabra
- Favorécemeחָנֵּjane
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estoy en angustiaצַרtsar
angustiar
Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
Dónde más aparece «tsar»- se ha consumidoעָשְׁשָׁהashsha
consumirse
Consumirse, gastarse: irse apagando o debilitando, dicho de los ojos o de los huesos por el dolor.
Dónde más aparece «ashsha»- de pesarכַעַסjaas
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «jaas»- mi ojoעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- y mi vientreבִטְנִvitni
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «vitni»
El contexto
8Y no me entregaste en mano del enemigo; pusiste en lugar espacioso mis pies.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque se ha acabado en tristeza mi vida, y mis años en gemido; ha flaqueado por mi iniquidad mi fuerza, y mis huesos se han consumido.