De la bocaמִפִּיde niñosעוֹלְלִיםy de los que mamanוְיֹנְקִיםfundasteיִסַּדְתָּfuerza,עֹזpor causa deלְמַעַןtus adversarios,צוֹרְרֶיךָpara hacer cesarלְהַשְׁבִּיתal enemigoאוֹיֵבy al que se venga.וּמִתְנַקֵּם
Cita · Mateo 21:16
Ir a Mateo 21:16Donde el hebreo dice «fundaste fuerza», Mateo dice «preparaste alabanza».
Fórmula: Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι «¿nunca leyeron…?» (Mateo 21:16)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον
Hebreo (texto masorético): מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם
Septuaginta (Salmos 8:3 en la numeración de la Septuaginta): ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου, τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0