y tambiénגַםellosהֵמָּהactuaronוַיַּעֲשׂוּcon astucia:בְּעָרְמָהfueronוַיֵּלְכוּy se hicieron pasar por embajadores;וַיִּצְטַיָּרוּtomaronוַיִּקְחוּsacosשַׂקִּיםgastadosבָּלִיםpara sus asnosלַחֲמוֹרֵיהֶםy odresוְנֹאדוֹתde vinoיַיִןgastados,בָּלִיםrotosוּמְבֻקָּעִיםy remendados;וּמְצֹרָרִים
Josué 9:4
Estudiarlo en la app«y también ellos actuaron con astucia: fueron y se hicieron pasar por embajadores; tomaron sacos gastados para sus asnos y odres de vino gastados, rotos y remendados;»
Con el hebreo debajo
Josué 9:4, palabra por palabra
- actuaronיַּעֲשׂוּyaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»- con astuciaעָרְמָהarma
traición
Treta pensada de antemano para engañar a otro.
Dónde más aparece «arma»- fueronיֵּלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- y se hicieron pasar por embajadoresיִּצְטַיָּרוּyitstayaru
hacerse pasar por embajador
Verbo que solo aparece aquí: presentarse como embajador o enviado.
Dónde más aparece «yitstayaru»- tomaronיִּקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- sacosשַׂקִּיםsakim
saco
Una bolsa grande de tela para llevar grano u otras cargas.
Dónde más aparece «sakim»- gastadosבָּלִיםbalim
viejo, gastado
Gastado, viejo por el uso.
Dónde más aparece «balim»- para sus asnosחֲמוֹרֵיjamore
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamore»- y odresנֹאדוֹתnodot
odre
Odre: cuero cosido para guardar vino, agua o leche.
Dónde más aparece «nodot»- de vinoיַיִןyayin
vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»- rotosמְבֻקָּעִיםmevukaim
partir
Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
Dónde más aparece «mevukaim»- y remendadosמְצֹרָרִיםmetsorarim
atar
Atar o envolver algo.
Dónde más aparece «metsorarim»
Nota de traducción
«Se hicieron pasar por embajadores» traduce un verbo que solo aparece aquí; otros leen «se proveyeron de víveres», como en el versículo 12.
El contexto
3Y los habitantes de Gabaón oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,
4 · Este versículo (arriba)
5y sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y mantos gastados sobre sí; y todo el pan de su provisión estaba seco y desmigajado.