26
Tengoלִיangustiaצַרpor ti,עָלֶיךָhermano míoאָחִיJonatán;יְהוֹנָתָןme fuisteלִּיmuyמְאֹדagradable;נָעַמְתָּtu amorאַהֲבָתְךָfue para míלִיmás maravillosoנִפְלְאַתָהque el amorמֵאַהֲבַתde las mujeres.נָשִׁים
2 Samuel 1:26
Estudiarlo en la app«Tengo angustia por ti, hermano mío Jonatán; me fuiste muy agradable; tu amor fue para mí más maravilloso que el amor de las mujeres.»
David llora a Jonatán, cuyo amor le fue maravillosoAmistad
Con el hebreo debajo
2 Samuel 1:26, palabra por palabra
- angustiaצַרtsar
angustiar
Estar en aprietos, o dejar a otros sin salida, como una ciudad sitiada.
Dónde más aparece «tsar»- hermano míoאָחִaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- agradableנָעַמְתָּnaamta
ser agradable
Ser agradable, deleitoso.
Dónde más aparece «naamta»- tu amorאַהֲבָתְahavat
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»- más maravillosoנִפְלְאַתָהniflata
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflata»- de las mujeresנָשִׁיםnashim
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «nashim»
Nota de traducción
Puede entenderse como el amor leal de Jonatán, que se expuso por David ante su padre y le cedió el trono (1 S 18:1-4; 20:13-17, 30-33; 23:16-18).
El contexto
25¡Cómo han caído los valientes en medio de la guerra! Jonatán, muerto sobre tus lugares altos.
26 · Este versículo (arriba)
27¡Cómo han caído los valientes, y han perecido las armas de guerra!».