4
siאִםhe pagadoגָּמַלְתִּיcon malרָעal que estaba en paz conmigo,שׁוֹלְמִיyoque libréוָאֲחַלְּצָהa mi adversarioצוֹרְרִיsin motivo,רֵיקָם
Salmos 7:4
Estudiarlo en la app«si he pagado con mal al que estaba en paz conmigo, yo que libré a mi adversario sin motivo,»
Con el hebreo debajo
Salmos 7:4, palabra por palabra
- he pagadoגָּמַלְתִּיgamalti
retribuir
Tratar a alguien según lo que merece.
Dónde más aparece «gamalti»- con malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- al que estaba en paz conmigoשׁוֹלְמִsholmi
hacer las paces
Hacer la paz con alguien.
Dónde más aparece «sholmi»- que libréאֲחַלְּצָajaltsa
librar
Sacar a alguien del peligro.
Dónde más aparece «ajaltsa»- a mi adversarioצוֹרְרִtsorri
hostigar
Ser enemigo de alguien.
Dónde más aparece «tsorri»- sin motivoרֵיקָםrekam
sin motivo
Sin razón, sin que haya causa que lo justifique.
Dónde más aparece «rekam»
Nota de traducción
La segunda mitad es difícil. Aquí se lee el verbo con su sentido habitual en los Salmos, «librar»: puede entenderse que incluso dejó ir a quien lo atacaba sin razón (compárese con 1 Samuel 24). También puede leerse: «o he despojado sin motivo a mi adversario».
El contexto
3YHWH, Elohim mío, si he hecho esto, si hay injusticia en mis manos,
4 · Este versículo (arriba)
5que el enemigo persiga mi alma y la alcance, y pisotee en tierra mi vida, y haga morar mi honra en el polvo. Selah.