10
Con asesinatoבְּרֶצַחen mis huesosבְּעַצְמוֹתַיme afrentanחֵרְפוּנִיmis adversarios,צוֹרְרָיal decirmeבְּאָמְרָם אֵלַיtodoכָּלel día:הַיּוֹם«¿Dónde estáאַיֵּהtu Elohim?».אֱלֹהֶיךָ
Salmos 42:10
Estudiarlo en la app«Con asesinato en mis huesos me afrentan mis adversarios, al decirme todo el día: «¿Dónde está tu Elohim?».»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:10, palabra por palabra
- Con asesinatoרֶצַחretsaj
golpe mortal, quebranto
Golpe que destroza, matanza, asesinato. Viene del verbo «asesinar».
Dónde más aparece «retsaj»- en mis huesosעַצְמוֹתַatsmota
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «atsmota»- me afrentanחֵרְפוּjerfu
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jerfu»- mis adversariosצוֹרְרָtsorra
hostigar
Ser enemigo de alguien.
Dónde más aparece «tsorra»- al decirmeאָמְרָamra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amra»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Nota de traducción
«Con asesinato en mis huesos»: sus burlas le duelen como un golpe mortal que le rompe los huesos.
El contexto
9Diré a El, mi peña: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?».
10 · Este versículo (arriba)
11¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te agitas dentro de mí? Aguarda a Elohim, porque aún le daré gracias: él es las salvaciones de mi rostro y mi Elohim.