9
Diréאוֹמְרָהa El,לְאֵלmi peña:סַלְעִי«¿Por quéלָמָהme has olvidado?שְׁכַחְתָּנִי¿Por quéלָמָּהandoאֵלֵךְenlutadoקֹדֵרpor la opresiónבְּלַחַץdel enemigo?».אוֹיֵב
Salmos 42:9
Estudiarlo en la app«Diré a El, mi peña: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?».»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:9, palabra por palabra
- Diréאוֹמְרָהomra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omra»- a Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- mi peñaסַלְעִsali
roca
YHWH, «mi roca», refugio seguro.
Dónde más aparece «sali»- me has olvidadoשְׁכַחְתָּshejajta
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shejajta»- andoאֵלֵךְelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «elej»- enlutadoקֹדֵרkoder
enlutarse
Andar triste, con ropa de duelo.
Dónde más aparece «koder»- por la opresiónלַחַץlajats
opresión
Opresión, trato duro.
Dónde más aparece «lajats»- del enemigoאוֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»
El contexto
8De día mandará YHWH su amor leal, y de noche su cántico estará conmigo, oración al El de mi vida.
9 · Este versículo (arriba)
10Con asesinato en mis huesos me afrentan mis adversarios, al decirme todo el día: «¿Dónde está tu Elohim?».