8
De díaיוֹמָםmandaráיְצַוֶּהYHWHיְהוָהsu amor leal,חַסְדּוֹy de nocheוּבַלַּיְלָהsu cánticoשִׁירוֹestaráconmigo,עִמִּיoraciónתְּפִלָּהal Elלְאֵלde mi vida.חַיָּי
Salmos 42:8
Estudiarlo en la app«De día mandará YHWH su amor leal, y de noche su cántico estará conmigo, oración al El de mi vida.»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:8, palabra por palabra
- De díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- mandaráיְצַוֶּהyetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsave»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su amor lealחַסְדּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- y de nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- su cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- oraciónתְּפִלָּהtefila
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefila»- al Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de mi vidaחַיָּjaya
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jaya»
El contexto
7Abismo llama a abismo a la voz de tus cascadas; todas tus rompientes y tus olas sobre mí han pasado.
8 · Este versículo (arriba)
9Diré a El, mi peña: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?».