25
lo darásוְנָתַתָּהen plata,בַּכָּסֶףatarásוְצַרְתָּla plataהַכֶּסֶףen tu manoבְּיָדְךָe irásוְהָלַכְתָּal lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja.יִבְחַר בּוֹ
Deuteronomio 14:25
Estudiarlo en la app«lo darás en plata, atarás la plata en tu mano e irás al lugar que YHWH tu Elohim escoja.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 14:25, palabra por palabra
- lo darásנָתַתָּהnatata
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «natata»- en plataכָּסֶףkasef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kasef»- atarásצַרְתָּtsarta
atar
Atar o envolver algo.
Dónde más aparece «tsarta»- en tu manoיָדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- e irásהָלַכְתָּhalajta
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»- al lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»
El contexto
24Si el camino es demasiado largo para ti, de modo que no puedas llevarlo, porque está lejos de ti el lugar que YHWH tu Elohim escoja para poner allí su nombre, cuando YHWH tu Elohim te bendiga,
25 · Este versículo (arriba)
26Darás la plata por todo lo que desee tu alma: por vacas, por ovejas, por vino, por bebida embriagante y por todo lo que te pida tu alma; y comerás allí delante de YHWH tu Elohim, y te alegrarás, tú y tu casa.