15
Devastado estáשֻׁדַּדMoab,מוֹאָבy a sus ciudadesוְעָרֶיהָse ha subido;עָלָהy lo escogidoוּמִבְחַרde sus jóvenesבַּחוּרָיוdescendióיָרְדוּal matadero —לַטָּבַחdeclaraנְאֻםel Rey,הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—.שְׁמוֹ
Jeremías 48:15
Estudiarlo en la app«Devastado está Moab, y a sus ciudades se ha subido; y lo escogido de sus jóvenes descendió al matadero —declara el Rey, YHWH Tsevaot es su nombre—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:15, palabra por palabra
- Devastado estáשֻׁדַּדshudad
devastar
Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
Dónde más aparece «shudad»- Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- y a sus ciudadesעָרֶיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- se ha subidoעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- y lo escogidoמִבְחַרmivjar
lo mejor
Lo mejor, lo escogido.
Dónde más aparece «mivjar»- de sus jóvenesבַּחוּרָיbajuray
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «bajuray»- descendióיָרְדוּyardu
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yardu»- al matadero —טָּבַחtavaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tavaj»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- el Reyמֶּלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su nombre—שְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»
Nota de traducción
Puede entenderse también: «sus ciudades han subido en humo».
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
14¿Cómo dicen: “Valientes somos nosotros, y hombres de valor para la guerra”?
15 · Este versículo (arriba)
16Cercana está la calamidad de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.