35
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיen Moab —לְמוֹאָבdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהal que subeמַעֲלֶהal lugar altoבָמָהy al que quema inciensoוּמַקְטִירa sus dioses.לֵאלֹהָיו
Jeremías 48:35
Estudiarlo en la app«Y haré cesar en Moab —declara YHWH— al que sube al lugar alto y al que quema incienso a sus dioses.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:35, palabra por palabra
- Y haré cesarהִשְׁבַּתִּיhishbati
hacer cesar
Hacer que algo termine, quitarlo.
Dónde más aparece «hishbati»- en Moab —מוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al que subeמַעֲלֶהmaale
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «maale»- al lugar altoבָמָהvama
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «vama»- y al que quema inciensoמַקְטִירmaktir
quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «maktir»- a sus diosesאלֹהָיlohay
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohay»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
34Desde el clamor de Hesbón hasta Eleale, hasta Jahaz, dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim serán desolaciones.
35 · Este versículo (arriba)
36Por eso mi corazón por Moab como flautas resuena, y mi corazón por los hombres de Kir-heres como flautas resuena; por eso, lo que sobró de lo que hizo ha perecido.