26
Embriáguenlo,הַשְׁכִּירֻהוּporqueכִּיcontra YHWHעַל יְהוָהse engrandeció;הִגְדִּילy chapotearáוְסָפַקMoabמוֹאָבen su vómito,בְּקִיאוֹy seráוְהָיָהpor burlaלִשְׂחֹקtambiénגַּםél.הוּא
Jeremías 48:26
Estudiarlo en la app«Embriáguenlo, porque contra YHWH se engrandeció; y chapoteará Moab en su vómito, y será por burla también él.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:26, palabra por palabra
- Embriáguenloהַשְׁכִּירֻhashkiru
emborrachar
Emborrachar a otro.
Dónde más aparece «hashkiru»- contra YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se engrandecióהִגְדִּילhigdil
enaltecerse
Creerse grande, con orgullo.
Dónde más aparece «higdil»- y chapotearáסָפַקsafak
chapotear
Dar vueltas manchándose, como el que se revuelca en su propio vómito.
Dónde más aparece «safak»- Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- en su vómitoקִיאki
vómito
vómito
Dónde más aparece «ki»- y seráהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- por burlaשְׂחֹקsejok
burla
Persona de la que otros se burlan y se ríen.
Dónde más aparece «sejok»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
25Cortado ha sido el cuerno de Moab, y su brazo quebrado está —declara YHWH—.
26 · Este versículo (arriba)
27¿Y acaso no fue para ti Israel la burla? ¿Acaso entre ladrones fue hallado, para que cada vez que hablas de él menees la cabeza?